Traduction de «bleibt ihnen vorenthalten » (Allemand → Néerlandais) :

Somit werden die betroffenen Verbraucher durch höhere Preise und eine engere Produktauswahl benachteiligt. Der Zugang zu vorteilhafteren Preisen bleibt ihnen vorenthalten und sie kommen nicht in den Genuss eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts.
Dientengevolge ondervinden consumenten de nadelige invloed van hogere prijzen en een geringere productkeuze en profiteren zij niet van gunstigere prijzen en de soepele werking van de eengemaakte markt.

In extremen Fällen werden Unternehmen davon absehen, ihre Waren oder Dienstleistungen über die Grenzen hinweg anzubieten, was dazu führt, dass potenziellen Kunden dieser Unternehmen nur ihr heimischer Markt bleibt und ihnen die bessere Auswahl und die niedrigeren Preise, die der Binnenmarkt bietet, vorenthalten werden.
In extreme gevallen zouden ondernemingen zelfs kunnen weigeren om over de grens te verkopen en derhalve zouden potentiële klanten van dat bedrijf op hun nationale markten ingesloten worden en niet kunnen profiteren van de ruimere keuze en de lagere prijzen die de interne markt biedt.

Auf diese Weise würde dafür gesorgt, dass der Kreditmarkt ein nationaler und lokaler Markt bleibt, womit den Verbrauchern alle Vorteile vorenthalten würden, die ihnen ein gemeinsamer Kreditmarkt bieten könnte.
Daardoor blijft de kredietmarkt een binnenlandse en plaatselijke markt, waardoor aan consumenten de voordelen die een interne kredietmarkt hun kan bieden, worden ontzegd.

3. hält es für wesentlich, dass wirksame Kontrollmechanismen geschaffen werden, die eine Rückverfolgung der humanitären Hilfe ermöglichen und die Zweckentfremdung der Hilfe und ihre Beschlagnahme durch bewaffnete Gruppen oder korrupte Behörden – ein sehr beunruhigendes Phänomen, das den Zweck der humanitären Hilfe verfälscht mit dem Ergebnis, dass den Opfern die von ihnen erwartete Unterstützung vorenthalten bleibt, und der Glaubwürdigkeit der Union schadet – verhindern;
3. acht de invoering van doeltreffende controlemechanismen noodzakelijk om de traceerbaarheid van humanitaire hulp te garanderen en misbreuk tegen te gaan en te vermijden dat de hulp in handen van gewapende bendes of corrupte autoriteiten valt; meent dat dit zeer verontrustende fenomeen afbreuk doet aan het wezenlijke doel van ontwikkelingshulp doordat slachtoffers de verwachte steun wordt ontzegd en schade toebrengt aan de geloofwaardigheid van de Unie;