Vertaling van "bleibt deren durchsetzung " (Duits → Nederlands) :

Auch dort, wo es entsprechende Gesetze gibt, bleibt deren Durchsetzung in den Mitgliedstaaten hinter den rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union zurück.
Zelfs wanneer er gepaste wetten bestaan, voldoet de handhaving ervan op het niveau van de lidstaten niet aan de wettelijke vereisten van de Europese Unie.

F. in der Erwägung, dass der NVV weiterhin die maßgebliche Völkerrechtsquelle für die nukleare Abrüstung bleibt, deren Durchsetzung einen Zeitplan mit festgesetzten Abrüstungsschritten und Fristen erfordert,
F. overwegende dat het NPV ook in de toekomst de relevante internationale wetgeving voor nucleaire ontwapening blijft, en dat voor de tenuitvoerlegging daarvan een tijdschema met vaste ontwapeningsmaatregelen en termijnen nodig zijn,

G. in der Erwägung, dass der NVV weiterhin die maßgebliche Völkerrechtsquelle für die nukleare Abrüstung bleibt, deren Durchsetzung einen Zeitplan mit festgesetzten Abrüstungsschritten und Fristen erfordert,
G. overwegende dat het NPV ook in de toekomst de relevante internationale wetgeving voor nucleaire ontwapening blijft, en dat voor de tenuitvoerlegging daarvan een tijdschema met vaste ontwapeningsmaatregelen en termijnen nodig zijn,

J. in der Erwägung, dass der NVV weiterhin die maßgebliche Völkerrechtsquelle für die nukleare Abrüstung bleibt, deren Durchsetzung einen Zeitplan mit festgesetzten Abrüstungsschritten und Fristen erfordert,
J. overwegende dat het NPV ook in de toekomst de relevante internationale wetgeving voor nucleaire ontwapening blijft, en dat voor de tenuitvoerlegging daarvan een tijdschema met vaste ontwapeningsmaatregelen en termijnen nodig zijn,

3. erinnert daran, dass die ehrgeizigen Ziele, die die Union festgesetzt hat, nicht erreicht werden können, wenn die grundlegende Bedeutung der Erziehung und der Durchsetzung der geltenden Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten unberücksichtigt bleibt; fordert die Mitgliedstaaten daher eindringlich auf, ihre Informationspolitik und Sensibilisierung für Straßenverkehrssicherheit für alle Straßenbenutzer jeden Alters weiter in den Vordergrund zu rücken und der Allgemeinheit zugänglich zu machen; fordert die Mitgliedstaaten ferner auf, die geltenden Rechtsvorschriften – ausnahmslos – uneingeschränkt anzuwenden, da deren Einhaltung durch die Straßenbenutzer eine enorme Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit mit sich bringt;
3. herinnert eraan dat de ambitieuze doelstellingen van de Unie alleen kunnen worden bereikt als rekening wordt gehouden met de essentiële rol van het onderwijs en de handhaving van de vigerende wetgeving in de lidstaten; dringt derhalve bij de lidstaten aan op het verder benadrukken en verbreiden van hun voorlichtingsbeleid en van algemene bewustmakingcampagnes ter bevordering van de verkeersveiligheid gericht op alle weggebruikers, van alle leeftijden; vraagt de lidstaten tevens om de huidige wetgeving volledig toe te passen, waarvan de inachtneming door weggebruikers de verkeersveiligheid sterk zal vergroten;