Vertaling van "bleibe bei meiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stiftung Bleib mir vom Leibe
Stichting Blijf van m'n lijf, Amsterdam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bleibe bei meiner kompletten Ablehnung zu diesem Thema, aber das hat mich nicht davon abgehalten, für diesen sehr positiven Bericht zu stimmen.
Ik blijf daar fel tegen, maar dat heeft mij niet weerhouden vóór dit zeer positieve verslag te stemmen.

Ich bleibe bei meiner Auffassung: Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutz des Staates.
Ik blijf van mening dat het huwelijk en het gezinsleven onder de specifieke bescherming van de staat moeten vallen.

Ich bleibe bei meiner Empfehlung an Sie, Herr Präsident, einen fraktionslosen Abgeordneten zur Teilnahme an der Konferenz der Präsidenten einzuladen.
Ik blijf bij mijn aanbeveling dat het aan u, mijnheer de Voorzitter, is om een niet-ingeschrevene uit te nodigen de Conferentie van voorzitters bij te wonen.

Dieser Bericht ist sehr unausgewogen; er ist gespickt mit sachlichen Ungenauigkeiten, und ich bedauere, Herr Präsident, dass sie ihn nicht in die Ausschüsse zurückverweisen konnten, aber ich bleibe bei meiner Sache.
Dit verslag is buitengewoon onevenwichtig; het staat vol feitelijke onnauwkeurigheden en ik betreur het feit dat u, mijnheer de Voorzitter, niet de mogelijkheid had om het terug te verwijzen naar de commissie, maar ik heb mijn punt gemaakt.

Ich bleibe bei meiner Behauptung, daß das Problem des Alkoholismus, vor allem aber die in Skandinavien verbreitete Art und Weise des Alkoholkonsums zum Zwecke des Betrunkenwerdens nicht durch hohe Besteuerung zu lösen ist, sondern das Gegenteil erreicht wird, weil der Alkohol dadurch zum Luxusartikel, zu einer Art Statussymbol wird.
Ik blijf erbij dat alcoholisme – en met name het Scandinavische drinken om dronken te worden – niet kan worden opgelost door een hoog belastingniveau. Het tegendeel is waar, aangezien drank hierdoor een luxeproduct wordt, een soort statussymbool.

Ich bleibe bei meiner Auffassung, daß sich die europäische Landwirtschaft an die notwendigen Entwicklungen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft anpassen kann.
Ik blijf erbij dat de Europese landbouw zich kan aanpassen aan de interne en externe ontwikkelingen.