Vertaling van "bitte legen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

an die Kette legen | mit Beschlag legen
aan de ketting leggen | beslag leggen op | in beslag nemen

zu Lasten legen
ten laste leggen

Bitte um Information | Einholung von Auskünften | Informationsabfrage
verzoek om informatie | verzoek om inlichtingen

Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

Bitte um Sterbehilfe
verzoek tot euthanasie

Fundamente für Bohrgerüste legen
funderingen voor derrickkranen maken

professionelle Einstellung zum Kunden an den Tag legen
professionele houding tegenover klanten demonstreren

professionelles Pilates-Verhalten an den Tag legen
professionele pilateshouding demonstreren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frau Gebhardt, bitte legen Sie Ihren Vorschlag nochmals dar.
Mevrouw Gebhardt, kunt u uw voorstel nog eens uitleggen?

Die Europäischen Aufsichtsbehörden legen der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum .* [ABl.: bitte Datum einfügen: sechs Monate nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt] vor.
De ETA's leggen deze ontwerpen van technische reguleringsnormen uiterlijk .* [PB gelieve de datum in te voegen: 6 maanden na de datum van bekendmaking van deze verordening in het PB] aan de Commissie voor.

Bitte legen Sie die politische Richtung zu diesem sehr schwierigen Bereich frühzeitig – wenn möglich, jetzt –fest.
Alstublieft, snelle politieke duidelijkheid – nu, indien mogelijk – op dit uitermate moeilijke terrein.

6.1. Geben Sie bei einem erheblichen Unterschied bitte den Grund an, der die Diskrepanz rechtfertigt, und legen Sie, wenn diese nicht (vollständig) gerechtfertigt werden kann, einen Plan mit geeigneten Schritten zu deren Verringerung dar.
6.1. Als het verschil significant is, geef dan de reden voor het verschil op en ook een plan met de gepaste stappen om dit verschil te verminderen als het niet (volledig) gerechtvaardigd kan worden.

Bitte legen Sie für die in der Tabelle in Abschnitt 3.1 gemachten Angaben zur Rückzahlung von Beihilfebeträgen eindeutige Nachweise vor.
Gelieve bewijsstukken bij te voegen van de terugbetaling van de in de tabel van punt 3.1 vermelde bedragen.

Treffen auf einen Teilnehmer zwei Währungen zu, legen Sie bitte eine Zeile pro Währung an.
Als er twee verschillende valuta's voor een deelnemer zijn, creëer dan een regel per valuta.

2. Bitte legen Sie die Kernpunkte Ihrer europäischen und internationalen Erfahrungen dar.
2. Kunt u een overzicht geven van de belangrijkste aspecten van uw Europese en internationale ervaring?

3.16. Legen Sie bitte die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Wirksamkeit der Richtlinie in Bezug auf die Aufklärung und die Lenkung der Verbraucher dar (O)
3.16. Gelieve ons uw conclusies te doen geworden betreffende de doeltreffendheid van de richtlijn met betrekking tot de voorlichting van de consument en de beïnvloeding van diens keuze (V)

6.8. Stellen Sie bitte Beispiele dar bzw. legen Sie Muster für Fälle vor, in denen Werbeschriften die Bestimmungen der Richtlinie nicht erfuellten (O)
6.8. Gelieve voorbeelden te geven van gevallen waarin het reclamemateriaal niet in overeenstemming met de richtlijn bleek te zijn (V)