Traduction de «bitte gestatten sie mir nun einige » (Allemand → Néerlandais) :

Bitte gestatten Sie mir nun einige wenige Worte über Spanien aus der Sicht Europas.
Ik zou nu graag kort vanuit een Europees gezichtspunt over Spanje willen praten.

Gestatten Sie mir nun einige Ausführungen zum Bericht von Dick Marty über das Bestehen möglicher Geheimgefängnisse in Polen und Rumänien.
Dan nu het verslag van de heer Marty over de mogelijk geheime gevangenissen in Polen en Roemenië.

Gestatten Sie mir einige Ausführungen nach der abschließenden Tagung des Europäischen Rates, der letzten in diesem Jahr.
Enkele opmerkingen na de afsluitende sessie van de Europese Raad, de laatste van dit jaar.

Gestatten Sie mir nun, einige rein politische Überlegungen anzustellen.
Ik wil thans een zuiver politieke overweging naar voren brengen.

Bitte gestatten Sie mir nun, auf unsere legislative Arbeit zurückzukommen.
Staat u mij toe dat ik nu terugkom op onze wetgevende taak.

Gestatten Sie mir nun einige kurze Bemerkungen zu den dargelegten Berichten.
Laat me nu enkele korte opmerkingen maken over de ingediende verslagen.

Da das Amt des Vollzeitpräsidenten des Europäischen Rates erst seit gut zwei Jahren besteht, werden Sie mir gestatten, dass ich Ihnen zwischen den beiden Amtszeiten einige Überlegungen zu der damit verbundenen Rolle darlege – sowohl in Anbetracht meiner bisherigen Erfahrungen als auch im Hinblick auf die künftige Arbeit.
Aangezien het ambt van voltijds voorzitter van de Europese Raad pas sinds iets meer dan twee jaar bestaat, zou ik tussen deze twee ambtstermijnen in, op grond van mijn ervaringen en met een blik op de toekomst, enkele gedachten over deze functie met u willen delen.