Traduction de «bislang keine wesentlichen » (Allemand → Néerlandais) :

19. bedauert, dass trotz der anhaltenden Vermittlungsbemühungen der IGAD in Friedensgesprächen mit dem Ziel der Einsetzung einer Übergangsregierung der nationalen Einheit bislang keine wesentlichen Fortschritte erzielt wurden;
19. betreurt het feit dat, ondanks voortdurende inspanningen van de Intergouvernementele Ontwikkelingsautoriteit (IGAD) om te bemiddelen bij vredesonderhandelingen ter oprichting van een overgangsregering van nationale eenheid, er nog geen vooruitgang van betekenis op dit gebied is geboekt;

13. fordert den Rat und die Kommission auf, das Thema Tibet zur Sprache zu bringen und die Bemühungen des Dalai Lama im Dialog mit dem chinesischen Staat, bei dem es bislang keine wesentlichen Fortschritte gibt, aktiv zu unterstützen;
13. verzoekt de Raad en de Commissie de kwestie Tibet aan de orde te stellen en actief steun te verlenen aan de Dalai Lama bij zijn inspanningen in de dialoog met de Chinese autoriteiten, waarin tot dusver geen noemenswaardige vooruitgang is geboekt;

Zudem hat Europa bislang kein umfassendes und wirksames intermodales System entwickelt, das eine Verlagerung eines wesentlichen Teils des Güterverkehrs auf umweltfreundlichere Sektoren ermöglichen würde.
Daar komt nog eens bij dat Europa nog altijd geen veelomvattend en doeltreffend intermodaal systeem heeft weten te creëren waarmee een aanzienlijk deel van het vrachtvervoer overgeheveld zou kunnen worden naar minder vervuilende sectoren.

7. begrüßt die Schaffung einer gemeinsamen Verfassungskommission; ist allerdings enttäuscht, dass diese Kommission bislang noch keine wesentlichen Fortschritte erzielt hat;
7. is ingenomen met de instelling van een paritaire constitutionele commissie, maar is er teleurgesteld over dat deze commissie geen tastbare vooruitgang heeft bereikt;

7. begrüßt die Schaffung einer gemeinsamen Verfassungskommission; ist allerdings enttäuscht, dass die Kommission bislang noch keine wesentlichen Fortschritte erzielt hat;
7. is ingenomen met de instelling van een paritaire constitutionele commissie, maar is er teleurgesteld over dat deze commissie geen tastbare vooruitgang heeft bereikt;