Vertaling van "bisher ohne abschließenden erfolg " (Duits → Nederlands) :

Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen – bisher ohne abschließenden Erfolg –, um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern.
De industrie en overheden zijn de afgelopen vier weken hard bezig geweest – zonder definitief succes overigens – om het enorme olielek te dichten en de milieuverontreiniging aan met name de kusten te verminderen.

Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren – bisher ohne großen Erfolg.
Sinds het officiële vredesakkoord van 2002, heeft de regering van Kabila getracht de regionale militie te integreren in een nationaal leger, tot dusver met weinig succes.

Das alles zeigt den Erfolg einer Initiative der Zivilgesellschaft unter den Bedingungen des Marktes, die bisher ohne große staatliche Unterstützung und Förderung ausgekommen ist.
Hieruit blijkt hoe succesvol een initiatief is van het maatschappelijk middenveld onder de voorwaarden van de markt, dat het tot nu toe heeft gered zonder veel ondersteuning en financiering door de staat.

Das Team von Dr. Potočnik und vor ihm das Team von Herrn Bavčar konnten ihren Erfolg darauf zurückführen, dass alle ihre Verhandlungspositionen im slowenischen Parlament gebilligt worden waren, was bisher ohne Beispiel und Ausdruck der umfassenden Zusammenarbeit beider Seiten war.
Het succes van het team van dr. Potočnik, en voor hem van het team van dr. Bavčar, is gebaseerd op het feit dat al hun onderhandelingsposities werden goedgekeurd door het Sloveense parlement, hetgeen uniek was en een voorbeeld vormde van de uitstekende samenwerking tussen beide kanten.

Bilaterale Bemühungen eine Lösung zu finden, sind bisher ohne Erfolg geblieben, was auch auf Bemühungen der Europäischen Union und der IATA zutrifft.
Bilaterale pogingen om een oplossing te vinden, hebben tot dusverre geen succes gehad, evenmin als de demarches van de Europese Unie en de IATA.

3. Der Rat begrüßt die Bemühungen Nigerias und Südafrikas, im Dialog zwischen den Parteien zu vermitteln; er bedauert, dass die Gespräche bisher ohne Erfolg geblieben sind und ruft Nigeria und Südafrika auf, diese Bemühungen fortzusetzen.
3. De Raad verheugt zich over de inspanningen van Nigeria en Zuid-Afrika om de dialoog tussen de partijen vooruit te helpen, betreurt het dat de besprekingen totnogtoe gefaald hebben en moedigt Nigeria en Zuid-Afrika aan om die inspanningen voort te zetten.