Vertaling van "bis zehn ländern abzuschließen " (Duits → Nederlands) :

Im Schlussteil des Berichts sind die Ergebnisse der Beitrittsverhandlungen mit den zehn Ländern der Laeken-Gruppe und die Daten zur Förderfähigkeit ihrer Regionen für den Zeitraum bis Ende 2006 zusammengefasst.
In het laatste deel zijn ten slotte de resultaten van de toetredingsonderhandelingen met de tien landen van de groep van Laken weergegeven, evenals de gegevens over de steun waarvoor hun regio's in de periode tot eind 2006 in aanmerking komen.

Die Projekte bestanden aus vier Aktionen mit koordinierten Maßnahmen in zehn Ländern und führten dazu, dass mehr als 90 Tatverdächtige festgenommen, eingeschleuste Migranten an den Außengrenzen der EU abgefangen und Bargeld, Kraftfahrzeuge, falsche Dokumente, Geräte usw. beschlagnahmt wurden.
De projecten omvatten vier operaties met gecoördineerde acties in tien landen, waardoor meer dan 90 arrestaties werden verricht, gesmokkelde immigranten aan de buitengrenzen van de EU werden onderschept en contanten, voertuigen, vervalste documenten en apparatuur in beslag werden genomen.

In der Ausgabe 2013 finden sich nur noch sechs Mitgliedstaaten unter den besten 20 bzw. zwei unter den besten zehn Ländern.
In 2013 hadden nog maar zes lidstaten een plaats in de top 20, en twee in de top 10.

2003 wird das erste Jahr sein, in dem fünf von zehn Ländern, nämlich Bulgarien, Estland, Litauen, Lettland und Slowenien einen Jahresbericht über die Durchführung ihres SAPARD-Programms vorlegen müssen.
2003 is het eerste jaar waarin vijf van de tien landen, te weten Bulgarije, Estland, Litouwen, Letland en Slovenië, verplicht zijn een jaarverslag in te dienen over de tenuitvoerlegging van hun Sapard-programma.

Am anderen Ende der Skala befindet sich eine Gruppe von zehn Ländern: Griechenland, Spanien, Portugal, Kroatien, Zypern, Irland, Rumänien, Slowenien, Lettland und Ungarn.
Aan het andere eind van het spectrum staan de volgende tien landen: Griekenland, Spanje, Portugal, Kroatië, Cyprus, Ierland, Roemenië, Slovenië, Letland en Hongarije.

Die EU wird außerdem in diesem Jahr in zehn Ländern ein Schulprojekt durchführen, um auf die Vorteile von Fisch aus Aquakulturbetrieben hinzuweisen.
Later dit jaar zal via een schoolproject dat de EU in tien landen organiseert, nog meer ruchtbaarheid worden gegeven aan de voordelen van het eten van gekweekte vis.

In seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2011 (EUCO 23/1/11) hat der Europäische Rat dazu aufge­rufen, einen Dialog mit den Ländern des südlichen Mittelmeerraums über Migration, Mobilität und Sicherheit mit dem Ziel aufzunehmen, Mobilitätspartnerschaften zwischen der EU und den betreffenden Ländern abzuschließen.
In zijn conclusies van juni 2011 (EUCO 23/1/11) heeft de Europese Raad opgeroepen tot de totstandbrenging van een dialoog over migratie, mobiliteit en veiligheid met de zuidelijke mediterrane landen die moet leiden tot het sluiten van mobiliteitspartnerschappen tussen de EU en de betrokken landen.

Der Vorsitz erklärte, er werde sich nach allen Kräften dafür einsetzen, den vom Europäischen Rat gesteckten Zielen zu entsprechen und vor Ende 2002 die Verhandlungen mit bis zu zehn beitrittswilligen Ländern (den im Dezember 2001 auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken namentlich genannten zehn Ländern) abzuschließen, wodurch die neuen Mitgliedstaaten an den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 teilnehmen können.
Het voorzitterschap verklaarde dat het alles in het werk zal stellen om de door de Europese Raad gestelde doelen te bereiken en de onderhandelingen met maximaal 10 kandidaat-lidstaten (de 10 door de Europese Raad van Laken van december 2001 genoemde landen) nog voor eind 2002 af te ronden, zodat de nieuwe lidstaten dan kunnen deelnemen aan de volgende verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004.

Hauptpriorität des dänischen Vorsitzes ist es, bis zum Jahresende die Erweiterungsverhandlungen mit bis zu zehn Bewerberländern abzuschließen und somit den Zyklus "von Kopenhagen bis Kopenhagen" zu vollenden.
De belangrijkste prioriteit voor het Deense voorzitterschap is de uitbreidingsonderhandelingen met maximaal 10 kandidaat-lidstaten voor het eind van het jaar af te ronden, en aldus de cyclus "van Kopenhagen tot Kopenhagen" te sluiten.

- zwischen 2004 und 2006 werden in den zehn Ländern nur die beiden Gemeinschaftsinitiativen INTERREG und EQUAL durchgeführt.
- in de tien landen zullen tussen 2004 en 2006 slechts twee communautaire initiatieven, INTERREG en EQUAL, ten uitvoer worden gelegd.