Vertaling van "bis vorgesehene zeitweilige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aussetzung des Stimmrechts | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
schorsing van stemrecht

zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen | zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
aanvraag voor tijdelijke afsluiting

zeitweilige Übergabe | zeitweilige Überstellung
tijdelijke overbrenging | tijdelijke overbrenging van een persoon in hechtenis

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da die dauerhafte Regelung der Zielgruppenermäßigung für die infolge eines Konkurses entlassenen Arbeitnehmer aufgrund von Absatz 4 von Artikel 353bis des Programmgesetzes (I) vom 24. Dezember 2002 nur auf die ab dem 1. Juli 2011 erfolgten Entlassungen anwendbar ist, während die in Absatz 2 desselben Artikels 353bis vorgesehene zeitweilige Regelung ein letztes Mal bis zum 31. Januar 2011 verlängert wurde, gilt die Zielgruppenermäßigung nicht für die Arbeitnehmer, die infolge eines Konkurses im Zeitraum vom 1. Februar bis zum 30. Juni 2011 entlassen wurden.
Doordat de permanente regeling van de doelgroepvermindering voor de werknemers ontslagen ingevolge een faillissement krachtens het vierde lid van artikel 353bis van de programmawet (I) van 24 december 2002 slechts van toepassing is op de ontslagen die plaatsvinden vanaf 1 juli 2011, terwijl de tijdelijke regeling, zoals bepaald in het tweede lid van datzelfde artikel 353bis, een laatste keer werd verlengd tot 31 januari 2011, geldt de doelgroepvermindering niet voor de werknemers die ingevolge een faillissement werden ontslagen in de periode van 1 februari tot 30 juni 2011.

2. Ist in den gesetzlichen Bestimmungen eines Mitgliedstaates eine zeitweilige Ersetzung eines Mitglieds eines nationalen Parlaments aufgrund von Mutterschaftsurlaub vorgesehen, kann dieser Mitgliedstaat beschließen, dass solche Bestimmungen entsprechend auf die in dem Land gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments Anwendung finden.
2. Wanneer de wetgeving van een lidstaat voorziet in de tijdelijke vervanging van een nationaal parlementslid met moederschapsverlof, kan deze lidstaat besluiten dat dergelijke bepalingen mutatis mutandis van toepassing zijn op leden van het Europees Parlement die gekozen zijn in deze lidstaat.

2. In den in Absatz 1 genannten Maßnahmen kann gegebenenfalls die Möglichkeit vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten einen begründeten Antrag auf teilweise Befreiung von diesen Maßnahmen und/oder eine zeitweilige Ausnahmegenehmigung stellen.
2. De in lid 1, bedoelde maatregelen kunnen, in voorkomend geval, toelaten dat de lidstaten een met redenen omkleed verzoek indienen voor een gedeeltelijke vrijstellingen/of tijdelijke afwijking van die maatregelen.

Zur Verdeutlichung der Verbindung dieser Verordnung mit der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, in der ein besonderes Verfahren vorgesehen ist, durch das das Inverkehrbringen von Produkten, von denen eine Gefahr ausgeht, zeitweilig oder ständig untersagt werden kann.
Om de verhouding te verduidelijken tussen deze verordening en de richtlijn inzake algemene productveiligheid, waarmee een specifieke procedure wordt vastgesteld om het in de handel brengen van gevaarlijke consumptiegoederen tijdelijk of definitief te verbieden.

Was zeitweilige Einstellungen der industriemäßigen Fischerei anbelangt, so sind in Artikel 80e Fangverbote vorgesehen, und zwar
Wat de tijdelijke stillegging van de industriële visserijactiviteiten betreft, geldt overeenkomstig artikel 80 sexies:

74 Das dritte Verfahren, das in Artikel 27 Absatz 4 vorgesehen sei, betreffe Ausnahmefälle, in denen die zeitweilige Aussetzung der Zahlung der Vergütungen für die Mitglieder vom Präsidium beschlossen werden könne.
74 De derde procedure, waarin artikel 27, lid 4, voorziet, heeft betrekking op uitzonderlijke gevallen waarin het bureau kan besluiten tot de tijdelijke opschorting van de betaling van parlementaire vergoedingen.

Entscheidend fand ich, und das wurde von der Kommission und dem Rat ebenfalls übernommen, dass auf jeden Fall eine Haftungsregelung vorgesehen wird, insbesondere für medizinische Berufe, denn es geht nicht an, dass Personen, die vorübergehend in diesem Sektor einer Beschäftigung nachgehen, von allen Disziplinarbestimmungen und jeglicher Haftung verschont bleiben, weil es eine zeitweilige Arbeit betrifft.
Wat ik erg belangrijk vond, en dat is ook overgenomen door de Commissie en de Raad, is dat er in ieder geval een aansprakelijkheidsregime komt, met name voor medische beroepen, want het kan niet zo zijn dat je tijdelijk ergens werkt en dan onder alle tuchtregels en aansprakelijkheid uit kunt komen, omdat je tijdelijk werkzaam bent.

Eine gewisse Flexibilität sollte vorgesehen werden, damit Umstände berücksichtigt werden können, die eine Person veranlassen können, das Land zeitweilig zu verlassen.
Daarbij moet een zekere flexibiliteit mogelijk zijn om rekening te houden met omstandigheden die ertoe kunnen leiden dat de betrokkene het grondgebied van de lidstaat tijdelijk verlaat.

In dem Entwurf ist ferner vorgesehen, dass die Behörden des Ausstellungsmitgliedstaats schon ab der Festnahme der gesuchten Person die Möglichkeit haben, entweder ihre Aussage im Vollstreckungsmitgliedstaat aufzunehmen oder ihre zeitweilige Überstellung zu erwirken.
Het ontwerp bepaalt voorts dat de autoriteiten van de verzoekende staat, als de gezochte persoon is gearresteerd, zijn getuigenis kunnen afnemen in de uitvoerende staat, of kunnen bewerkstelligen dat hij tijdelijk wordt overgebracht.