Vertaling van "bis heute weitgehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unsere Netze und Vorschriften sind heute weitgehend national geprägt.
Vandaag de dag zijn onze netwerken en regels grotendeels nationaal.

A. in der Erwägung, dass der Norden Malis heute weitgehend in der Hand bewaffneter Gruppen ist, darunter die Tuareg der Nationalen Befreiungsbewegung Azawad (MNLA) und die Islamisten der Gruppe Ansar Dine, und dass Letztere die Kontrolle über einige Städte im Norden, u. a. Timbuktu, Kidal und Gao, erlangt haben, die gesamte Bevölkerung terrorisieren und schlimmste Misshandlungen begehen, insbesondere an Frauen, die entführt und vergewaltigt werden;
A. overwegende dat het noorden van Mali op dit moment grotendeels in handen van de Toearegs van de Nationale Beweging voor de Bevrijding van Azawad (MNLA) en de islamisten van Ansar Dine is, en dat de laatsten nu de controle hebben over een aantal steden in Noord-Mali, waaronder Timboektoe, Kidal en Gao, en daar de bevolking terroriseren en zich met name te buiten gaan aan het mishandelen, ontvoeren en verkrachten van vrouwen;

Allerdings besteht heute weitgehend Einigkeit, dass wir innerhalb der EU und vor allem im Euroraum voneinander abhängig sind.
Vandaag geven we ons echter rekenschap van onze onderlinge afhankelijkheid, in de EU in het algemeen en in het eurogebied in het bijzonder.

Der Zebrabärbling (Danio danio) ist eine Laborart mit zahlreichen genetischen Varianten, die sich heute weitgehend von der ursprünglichen wilden Art unterscheiden.
De zebravis (danio danio) is een laboratoriumdier met een groot aantal genetische varianten en is tegenwoordig heel anders dan de oorspronkelijke wilde soort.

- der nicht vom Verfassungskonvent, sondern von der Regierungskonferenz in den Verfassungsvertrag eingefügte Sportartikel (Artikel III-282) das ungewisse Schicksal des Verfassungsvertrags teilt, seine Interpretation bereits jetzt höchst unterschiedlich ausfällt, auch insofern problematisch ist als sich professioneller Fußball heute weitgehend als ökonomische Aktivität darstellt und die Anwendbarkeit des EU-Rechts nicht unter Berufung auf "freiwillige Strukturen" und soziale und erzieherische Aufgaben zurückgedrängt werden sollte und insgesamt nicht ausreichend ist, um die Rechtssicherheit zu erhöhen,
– dat het sportartikel (artikel III-282), dat niet door de grondwettelijke conventie, maar door de Intergouvernementele Conferentie in het grondwettelijk verdrag is opgenomen, het onzekere lot van het grondwettelijk verdrag deelt, nu al zeer verschillend wordt geïnterpreteerd, ook in die zin een probleem vormt dat het profvoetbal tegenwoordig goeddeels een economische activiteit is en de toepasbaarheid van het EU-recht niet met een beroep op de "op vrijwilligerswerk berustende structuren" en de sociale en educatieve functie naar de achtergrond mag worden gedrongen, en over het geheel genomen niet toereikend is om de rechtszekerheid te vergroten,

C. in der Erwägung, dass der Kampf für das Recht auf freie Meinungsäußerung sich heute weitgehend auf das Internet verlagert hat, da dieses zum bevorzugten Ausdrucksmittel für politische Dissidenten, Demokratieverfechter, Menschenrechtsverteidiger und unabhängige Journalisten weltweit geworden ist,
C. overwegende dat de strijd om de vrijheid van meningsuiting momenteel grotendeels online wordt gevoerd aangezien het internet is uitgegroeid tot een geliefd expressiemiddel van politieke dissidenten, democratie-activisten, mensenrechtenverdedigers en onafhankelijke journalisten waar ook ter wereld,

Daher ist darauf zu achten, dass das materielle Recht auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, das heute weitgehend Teil des gemeinschaftlichen Besitzstands ist, in der Gemeinschaft wirksam angewandt wird.
Er moet dus voor worden gezorgd dat het materiële recht inzake de intellectuele eigendom, dat tegenwoordig grotendeels onder het communautaire acquis valt, in de Gemeenschap doeltreffend wordt toegepast.

Die niederländische Delegation forderte heute die Anwendung eines zusätzlichen Impfungsprogramms, das weitgehend dem in der vergangenen Woche dem Vereinigten Königreich zugestandenen Notimpfungsprogramm entspricht („Schutzimpfung").
De Nederlandse delegatie vroeg vandaag een aanvullend vaccinatieprogramma te mogen uitvoeren dat sterk lijkt op het noodvaccinatieprogramma waartoe het UK vorige week toestemming heeft gekregen ("beschermingsvaccinatie").

Alle Beteiligten - Unternehmer, Verbraucher und Mitgliedstaaten - können heute eine weitgehend positive Bilanz ziehen".
Vandaag de dag is de balans voor iedereen overwegend positief: voor het bedrijfsleven, de consumenten en de Lid-Staten".

"Das Europäische Parlament hat heute in seiner zweiten Lesung einen Haushalt für 1994 verabschiedet, der weitgehend den Vorschlägen der Kommission entspricht.
"Het Europees Parlement heeft vandaag in tweede lezing een begroting voor 1994 goedgekeurd, die in ruime mate overeenkomt met de voorstellen van de Commissie.