Traduction de «bis 1997 stieg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hocke | Hocken | Puppe | Stiege
hok | stuik

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997
Verdrag inzake particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] Die Zahl der Beschäftigten stieg von 157,5 (1997) auf 167,8 Millionen (2001); die Zahl der Arbeitslosen ging von 17,5 (1997) auf 13,2 Millionen (2001) zurück; die Erwerbsbevölkerung wuchs von 166,2 (1997) auf 171,1 Millionen (2001).
[4] De werkgelegenheid nam toe van 157,5 (1997) tot 167,8 miljoen (2001); de werkloosheid daalde van 17,5 (1997) tot 13,2 miljoen (2001); het aantal actieven nam toe van 166,2 (1997) tot 171,1 miljoen (2001).

Deutschland hat diesen Anteil von 4,5 % im Jahre 1997 auf 8 % im Jahr 2002 ausgebaut (nationales Ziel: 12,5 %), dabei stieg der Beitrag der Windenergie von 3 TWh 1997 auf 17 TWh 2002 (das entspricht 3 % des gesamten Stromverbrauchs 2002).
Duitsland heeft dit aandeel van 4,5% in 1997 vergroot tot 8% in 2002 (nationaal streefcijfer: 12,5%), met een toename van windenergie van 3 TWh in 1997 tot 17 TWh in 2002 (goed voor 3% van het totale elektriciteitsverbruik in 2002).

Der Anteil der 25-64-Jährigen, die die Sekundarstufe II erfolgreich abgeschlossen haben, stieg von 1997 bis 2002 um fast 7 Prozentpunkte.
Het percentage mensen in de leeftijdsgroep 25-64 jaar die met goed gevolg de middelbare school hebben afgerond, is tussen 1997 en 2002 met bijna 7 procentpunten toegenomen.

Zwischen 1997 und 2001 stieg die Bedeutung der Eltern als Einkommensquelle in allen Ländern der Union (mit Ausnahme von Irland und Finnland), wobei dieser Anstieg teilweise deutlich ausfiel.
Tussen 1997 en 2001 is het belang van ouders als bron van inkomsten (soms aanzienlijk) toegenomen in alle landen van de Unie (behalve Ierland en Finland).

Nach einer Studie der Deutschen Angestellten-Krankenkasse stieg die Zahl der seelischen Erkrankungen am Arbeitsplatz zwischen 1997 und 2004 um 70 %.
Volgens een onderzoek van de Deutsche Angestellten-Krankenkasse is het aantal mensen met een psychische aandoening op de werkplek tussen 1997 en 2004 met 70 procent gestegen.

In den letzten Jahren wurden Fortschritte erzielt, und es konnte ein reales Wachstum im Kurzstreckenseeverkehr verzeichnet werden: von 1990 bis 1997 stieg die beförderte Menge um 17 % und die Leistung in Tonnenkilometern um 23 %.
De afgelopen jaren heeft de korte vaart de nodige vorderingen geboekt. Tussen 1990 en 1997 is immers sprake geweest van een aanzienlijke toename in deze sector, zowel wat betreft het vervoerde tonnage (+17%) als wat betreft tonnage/kilometer (+23%).

(190) Zwischen 1995 und 1996 und zwischen 1996 und 1997 stieg der Marktanteil des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft um 1,1 bzw. 1,8 Prozentpunkte.
(190) Van 1995 op 1996 en van 1996 op 1997 steeg het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met respectievelijk 1,1 en 1,8 procentpunten.

Nachdem die Fälle von der Bundesrepublik ausgehender grenzüberschreitender Nacheile von 48 im Jahre 1997 auf 89 im folgenden und 95 in 1999 angestiegen war, stieg die Zahl im Jahre 2000 auf 129 an.
Het aantal gevallen van door de Bondsrepubliek verrichte grensoverschrijdende achtervolgingen bedroeg in 1997 48, in 1998 95 en in 1999 95. In het jaar 2000 steeg dit aantal tot 129.

Ebenso stieg der Anteil unabhängiger Produktionen im Vergleich zum Zeitraum 1997-1998.
In vergelijking met de periode 1997-1998 is het percentage onafhankelijke producties eveneens toegenomen.