Vertaling van "bin jedoch mitglied " (Duits → Nederlands) :

Ich habe derzeit auf nationaler oder internationaler Ebene keine Verantwortungen in politischen Parteien, bin jedoch Mitglied des Vorstands der parteinahen Stiftung der Nationalen Sammlungspartei.
Ik vervul op dit moment geen nationale of internationale verantwoordelijke functies in politieke partijen, maar ben lid van het bestuur van de stichting van de Nationale Coalitiepartij (Kansallinen Kookomus), dus een stichting die nauw verbonden is aan een politieke partij.

Ich bin jedoch nicht der Meinung, dass es ein Problem wäre, wenn nicht alle Mitgliedstaaten der EU Mitglied der NATO sind.
Ik deel echter niet het standpunt dat het een probleem is dat niet alle lidstaten van de Europese Unie lid van de NAVO zijn.

In den nahezu zehn Jahren, die ich Mitglied dieses Hauses bin, haben ich schon oft Kommentare gehört, bei denen es darum ging, die Umweltschädigung den Speditionen in Rechnung zu stellen, die Ergebnisse sind jedoch leider noch unzufriedenstellend.
In de bijna tien jaar dat ik lid ben van dit Parlement, is vaak gesproken over aan het verkeer toerekenen van deze milieuschade, maar helaas nog steeds met onvoldoende resultaat.

Ich möchte jedoch klarstellen, dass viele Abgeordnete dieses Parlaments in den unterschiedlichsten Ausschüssen – ich selbst bin Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit – dieser Arbeit zur sozialen Verantwortung der Unternehmen sehr große Bedeutung beimessen.
Ik wil echter duidelijk maken dat voor veel leden van dit Parlement dit werk betreffende maatschappelijk verantwoord ondernemen uitermate belangrijk is. Dit belang wordt in talrijke parlementaire commissies onderkend, ook in de mijne, de Commissie ontwikkelingssamenwerking.