Traduction de «bin immer skeptisch » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin immer etwas skeptisch, ob städtischer Verkehr unser Thema ist, aber in einem hat der Vizepräsident völlig Recht: Ein großer Teil der Schadstoffbelastung kommt aus dem innerstädtischen Verkehr.
Ik ben altijd wat sceptisch of stedelijk vervoer wel een thema voor ons is, maar in één opzicht heeft de vice-voorzitter volkomen gelijk: een groot deel van de schadelijke stoffen is afkomstig van het verkeer in de binnensteden.

Ich persönlich bin sehr skeptisch, ob wir das immer richtig verstehen.
Persoonlijk ben ik erg sceptisch of we het altijd wel goed begrijpen.

Ich finde es gut, dass sie auf den Druck vieler jetzt anfängt, eine andere Strategie zu verfolgen. Wobei ich allerdings skeptisch bin, wenn ich mir ansehe, wie sie mit MERCOSUR, den ASEAN-Staaten und mit den Andenstaaten umgeht. Das ist immer noch die alte Denkweise.
Ik vind het een goede zaak dat de Commissie na veel aandringen nu met een andere strategie begonnen is, maar ik ben wel sceptisch als ik zie hoe men omgaat met de Mercosur, de ASEAN en de landen van het Andespact. Ik zie daar dezelfde oude manier van denken.

Ich muß dazu gestehen, ich habe vier Jahrzehnte jenseits des Eisernen Vorhangs im Ostblock gelebt, bin dort aufgewachsen, und ich bin immer skeptisch, wenn ich überwacht und kontrolliert werden soll. Big brother is watching you.
Ik moet daarbij vermelden dat ik vier decennia lang aan de andere kant van het IJzeren Gordijn, in het Oostblok, heb gewoond; ik ben daar opgegroeid en ik ben altijd sceptisch wanneer ik gecontroleerd en in de gaten gehouden moet worden. Big brother is watching you.