Traduction de «bewegt sich langsam » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anzeigeart langsam | Einstellung langsam | Zeitbewertung langsam | Zeitkonstante langsam
middelingstijd slow | slow respons

bewegte Kuehlung | Kuehlung mit bewegter Luft | Umluftkuehlung
koeling met rondgepompte luchtcirculatie

Gleichlaufschwankungen | langsame Tonhohenschwankung | langsames Jaulen | Wow
jank | jengel | langzame zwevingen

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

bewegte Bilder schaffen
bewegende beelden creëren

bewegtes Werkstück in einer Maschine überwachen
bewegend werkstuk in een machine controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU bewegt sich langsam auf ihr Ziel einer FuE-Quote von 3 % des BIP zu (2009 lag diese bei 2,01 %), doch der Abstand zu ihren führenden Wettbewerbern wird immer größer, was insbesondere auf die geringeren FuE-Investitionen der Wirtschaft zurückzuführen ist.
De EU schuift langzaam op in de richting van haar doel om 3 % van het bbp in onderzoek en ontwikkeling te investeren (2,01 % in 2009) maar de kloof met de concurrente in de voorhoede wordt breder, met name vanwege achterblijvende bedrijfsinvesteringen in OO.

Europa bewegt sich schon seit einiger Zeit zu langsam in Richtung einer Koordination der Außen- und Innenpolitik seiner Mitgliedstaaten.
De coördinatie van het externe en het nationale beleid van de lidstaten verloopt al tijden te traag.

Europa bewegt sich langsam, hat Robert Schuman einmal gesagt.
Europa beweegt zich traag, heeft Robert Schuman eens gezegd.

Zunächst zu Herrn Seppänen, dem ich zu seiner Rede gratulieren möchte, weil diese extrem gemäßigt war und weil er sich langsam – fast – in Richtung des Lagers der EU-Befürworter bewegt.
Ik feliciteer de heer Seppänen met zijn interventie, die zeer gematigd was. Hij nadert langzaam het pro-Europese kamp.

Da sich das Grundwasser langsam unter der Erdoberfläche bewegt, haben menschliche Tätigkeiten einen erheblichen Einfluss auf die Qualität dieses Wassers.
Grondwater stroomt traag door de bodem en daarom hebben menselijke activiteiten een niet gering effect op de kwaliteit van dit water.