Traduction de «bevorstehender vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz
voorzitterschap

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der bevorstehende französische Vorsitz des G20 und des G8 wurde ferner als eine besonders gute Gelegenheit zur Gewährleistung dessen bezeichnet, dass die europäischen Ziele breiten Raum erhalten.
Het aanstaande Franse voorzitterschap van de G20 en G8 is ook aangewezen als een zeer goede gelegenheid om de Europese doelstellingen op de voorgrond te plaatsen.

Der Vorsitz und der bevorstehende spanische Vorsitz erwarten mit Interesse als ersten Schritt eine Analyse der Kommission im Hinblick auf die informelle Tagung der Umweltminister in Sevilla im Januar 2010.
Met het oog op de informele bijeenkomst van de milieuministers in januari 2010 in Sevilla, kijken het voorzitterschap en het aantredende Spaanse voorzitterschap uit naar een analyse - als eerste stap - van de Commissie.

Frankreich ist führend in diesem Kampf, und der unmittelbar bevorstehende französische Vorsitz bietet eine einmalige Gelegenheit dafür.
Frankrijk loopt voorop in deze strijd en het naderende Franse voorzitterschap biedt een gouden kans om dit te verwezenlijken.

Bevor ich nun auf die Vorbereitungen der EU auf die bevorstehende Sitzung der Kommission eingehe, möchte ich auf den Beschluss der afrikanischen Gruppe in Genf verweisen, die Nominierung von Australien für den Vorsitz der Sitzung in Frage zu stellen.
Voordat ik overga tot de voorbereidingen op de komende zitting van de Commissie, wil ik nog wijzen op de beslissing van de groep van Afrikaanse landen in Genève om de voordracht van Australië als voorzitter van de zitting te betwisten.

Der Rat zeigt sich erfreut darüber, dass der bevorstehende italienische Vorsitz beabsichtigt, vor Ende des Jahres eines Ministertagung über JI-Angelegenheiten zu veranstalten.
De Raad verwelkomt het voornemen van het aanstaande Italiaanse voorzitterschap om vóór eind dit jaar een vergadering te houden van ministers van JBZ.

23. vertritt die Auffassung, dass sich zu Beginn jedes Vorsitzes der Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Kommission über einen politischen Rahmen einigen sollte, innerhalb dessen die Ziele für das bevorstehende Jahr festgelegt werden (unter Berücksichtigung des mehrjährigen Arbeitsprogramms der Kommission);
23. is van mening dat de Raad, het Europees Parlement en de Commissie aan het begin van ieder voorzitterschap een beleidskader zouden moeten overeenkomen met de doelstellingen voor het komende jaar (rekening houdende met het meerdere jaren bestrijkende werkprogramma van de Commissie);

Der Rat hat die Hoffnung zum Ausdruck gebracht, daß der bevorstehende Besuch des Vorsitzes, der Kommission und des EU-Sonderbeauftragten in einer Reihe von Ländern der Region die Bande zwischen der EU und den Ländern des Nahen Ostens stärken und zu weiteren Kontakten auf hoher Ebene führen wird.
De Raad hoopt dat door het komende bezoek van het voorzitterschap, de Commissie en de speciale gezant van de EU aan een aantal landen in de regio de banden tussen de EU en de landen van het Midden-Oosten nauwer zullen worden aangehaald en de contacten op hoog niveau zullen worden bevorderd.

Der Rat wurde vom Vorsitz und der Kommission über die Vorbereitungen für das bevorstehende Gipfeltreffen EU/USA am 21. Juni in Bonn unterrichtet.
De Raad werd door het voorzitterschap en de Commissie ingelicht over de voorbereiding van de komende top EU/VS te Bonn op 21 juni.

Der Vorsitz berichtete über den Stand der Beratungen über die Bestimmung und die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den rechtlichen Rahmen der EU im Hinblick auf das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam und des Protokolls über die Einbeziehung des Besitzstands.
Het voorzitterschap bracht verslag uit over de stand van zaken in verband met de definitie van het Schengen-acquis en de opneming ervan in het juridisch kader van de EU, met het oog op de aanstaande inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en het protocol dat in die opneming voorziet.