Vertaling van "bevor sie ausbrechen " (Duits → Nederlands) :

§ die Formulierung von Initiativen und das Vorsehen gemeinsamer Katastrophenpläne, um Krisensituationen in den einzelnen Ländern in Angriff zu nehmen, bevor sie ausbrechen, oder gegebenenfalls ihre friedliche Beilegung auf dem Verhandlungsweg zu fördern; diese Pläne sollten gemeinsam im Rahmen einer in der Andenregion zu gründenden europäisch-lateinamerikanischen Konfliktverhütungsstelle ausgearbeitet werden.
§ het opstellen van gezamenlijke initiatieven en noodplannen om crisissituaties in de verschillende landen de baas te worden, teneinde te voorkomen dat explosieve situaties ontstaan of zo nodig werken aan een vreedzame oplossing en trachten via onderhandelingen tot een oplossing te komen; het gezamenlijk oprichten van een Europees-Latijns-Amerikaans centrum voor conflictpreventie dat in de Andesregio zal zijn gevestigd.

3. weist darauf hin, daß die neue Sicherheitscharta, durch die Kriege verhindert werden sollen, bevor sie ausbrechen, festlegt, daß Konflikte mit regionalen Auswirkungen künftig nicht mehr als innere Angelegenheiten eines einzigen Landes betrachtet werden können und daß der OSZE eine besondere Verantwortung obliegt, diesen Grundsatz aufrecht zu erhalten;
3. wijst erop dat het nieuwe veiligheidshandvest, dat bedoeld is om oorlogen te voorkomen voordat zij uitbreken, stipuleert dat conflicten met regionale implicaties niet langer kunnen worden beschouwd als de binnenlandse aangelegenheden van een land en dat met name de OVSE verantwoordelijk is voor de naleving van dit beginsel;

2. weist darauf hin, daß die neue Sicherheitscharta, durch die Kriege verhindert werden sollen, bevor sie ausbrechen, festlegt, daß Konflikte mit regionalen Auswirkungen künftig nicht mehr als innere Angelegenheiten eines einzigen Landes betrachtet werden können;
2. wijst erop dat het nieuwe veiligheidshandvest, dat bedoeld is om oorlogen te voorkomen voordat zij uitbreken, stipuleert dat conflicten met regionale implicaties niet langer kunnen worden beschouwd als de binnenlandse aangelegenheden van een land;