Traduction de «bestände des atlantiks » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffrischung der Bestände | Wiederaufbau der Bestände | Wiederauffüllung der Populationen | Wiederaufstockung der Bestände
het herstellen van een bestand | het weer op peil brengen van een bestand

Bestand mit begrenzter Datenlage | Bestand mit eingeschränkter Datenlage | Bestand mit unzureichender Datenlage
bestand waarvoor gegevens in beperkte mate beschikbaar zijn | bestand waarvoor weinig gegevens beschikbaar zijn

Bestände von tierärztlichem Material verwalten | Bestände von veterinärmedizinischem Material verwalten
voorraden van veterinair materiaal beheren

gebietsübergreifende Bestände | gebietsübergreifender Bestand | gebietsübergreifender Fischbestand
grensoverschrijdend bestand | grensoverschrijdend visbestand | grensoverschrijdende visbestanden

Atlantischer Ozean [ Atlantik | Atlantikraum | Golfstrom ]
Atlantische Oceaan [ Atlantisch gebied | Golfstroom ]

Bestand
beslag

fester Bestand
permanent beslag

Lager [ Bestand | Lagerbestand | Warenbestände | Warenlager ]
voorraad [ niveau van de voorraden | stand van de voorraden ]

Bestand einer Pfandleihanstalt verwalten | Pfandhausbestand verwalten
inventaris van een pandjeshuis beheren

Entscheidung über die in den Bestand aufzunehmenden Produkte treffen
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat ihre Vorschläge für die Fangmöglichkeiten 2013 für bestimmte Bestände im Atlantik und in der Nordsee vorgelegt.
De Europese Commissie heeft een voorstel gedaan over de vangstmogelijkheden voor 2013 voor sommige bestanden in de Atlantische Oceaan en de Noordzee.

I. in der Erwägung, dass der Kommission zufolge die Entscheidungen des Rates wissenschaftliche Empfehlungen seit 2003 durchschnittlich um 47 % überschritten haben und 63 % der geschätzten Bestände im Atlantik sowie 82 % der Bestände im Mittelmeer und vier von sechs Beständen in der Ostsee derzeit überfischt sind;
I. overwegende dat de besluiten van de Raad de wetenschappelijke aanbevelingen volgens de Commissie sinds 2003 met gemiddeld 47 % hebben overschreden, en dat 63 % van de geraamde visbestanden in de Atlantische Oceaan momenteel overbevist zijn, evenals 82 % van die in de Middellandse Zee en vier op zes bestanden in de Oostzee;

Insgesamt sind zwei Drittel der Fischbestände überfischt, darunter 80 % der Mittelmeerbestände und mehr als die Hälfte der Bestände im Atlantik.
Globaal gezien zijn twee van de drie soorten overbevist. Dat komt overeen met 80 % van de bestanden in de Middellandse Zee en de helft van het visbestand in de Atlantische Oceaan.

Heutzutage sind drei von vier Beständen überfischt: 82 % der Bestände im Mittelmeer und 63 % der Bestände im Atlantik.
Drie op vier bestanden worden momenteel overbevist (82% van de bestanden in de Middellandse Zee en 63% van de bestanden in de Atlantische Oceaan).

Dabei geht es vor allem um Bestände im Atlantik und in der Nordsee.
Hierbij gaat het vooral om bestanden die voorkomen in de Atlantische Oceaan en de Noordzee.

– (ES) Herr Präsident! Ich sehe den Vorschlag der Kommission zur Umsetzung des in der ICCAT vereinbarten Wiederauffüllungsplans für den Roten Thun in Gemeinschaftsrecht sehr positiv und stimme mit dem Kommissar darin überein, dass die Maßnahmen, die der Plan enthält, bei richtiger Anwendung eine kontinuierliche Wiederauffüllung der Bestände des Atlantiks wie des Mittelmeers gewährleisten.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een zeer gunstige mening over het voorstel van de Commissie om het in de ICCAT overeengekomen herstelplan voor de blauwvintonijn naar de rechtsorde om te zetten en ik ben het met de commissaris eens dat de erin opgenomen maatregelen, mits correct toegepast, een geleidelijk herstel van de populaties in zowel de Atlantische Oceaan als de Middellandse Zee mogelijk zullen maken.

Die Bewirtschaftung der Bestände von Rotem Thun im Atlantik ist Aufgabe der ICCAT, der Internationalen Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik.
Het beheer van de blauwvintonijnvisserij in de Atlantische Oceaan is de verantwoordelijkheid van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen (ICCAT).

Wir dürfen keinesfalls vergessen, dass wir Gefahr laufen, unsere internationalen Verpflichtungen in Bezug auf das Fischereimanagement nicht zu erfüllen, vor allem was die regionalen Fischereiorganisationen und insbesondere die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfisch-Bestände im Atlantik sowie die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer betrifft.
Wij mogen evenmin het risico uit het oog verliezen dat wij onze internationale verplichtingen inzake visserijbeheer misschien niet meer zullen kunnen nakomen, vooral tegenover internationale organisaties zoals de Internationale Commissie voor de instandhouding van de tonijnachtigen in de Atlantische Oceaan en de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee.

Brüssel, 27. September 2011 – Die Europäische Kommission hat heute ihren ersten Vorschlag für die Fangmöglichkeiten 2012 für bestimmte Bestände im Atlantik und in der Nordsee vorgelegt.
Brussel, 27 september 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag haar eerste voorstel gedaan over de vangstmogelijkheden voor 2012 voor sommige bestanden in de Atlantische Oceaan en de Noordzee.