Vertaling van "besteht übereinstimmung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dokumentation in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften sicherstellen | Dokumentationen in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Bestimmungen entwickeln | Dokumentation in Übereinstimmung mit den rechtlichen Vorschriften entwickeln
documentatie opstellen conform wettelijke vereisten | documentatie schrijven conform wettelijke vereisten | documentatie ontwikkelen conform wettelijke vereisten | zorgdragen voor naleving in documentatie

Kontrolle der Übereinstimmung | Prüfung der Übereinstimmung
controle van de overeenstemming

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

Übereinstimmung
overeenstemming

Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.

Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
niet-edele katalysator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es besteht Übereinstimmung, dass die Möglichkeit einer Delegierung aufgenommen werden muss.
Het is inderdaad noodzakelijk om het beginsel van eventuele delegatie van taken op te nemen.

Aus diesem Grund besteht Übereinstimmung darin, dass ehrgeizige Umweltmaßnahmen ein tragfähiges Sicherheitsnetz brauchen und von sozialen Maßnahmen flankiert sein sollten.
Het ligt dan ook in de rede dat ambitieuze milieumaatregelen door een degelijk vangnet moeten worden onderbouwd en door sociale maatregelen worden geflankeerd.

Zwischen den Mitgliedstaaten besteht Übereinstimmung darüber, dass sie den grenzüberschreitenden MwSt-Betrug nicht isoliert bekämpfen können.
De lidstaten zijn het erover eens dat ze grensoverschrijdende belastingfraude niet afzonderlijk kunnen bestrijden.

– Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es besteht Übereinstimmung darüber, dass wir die von dem Einsatz von Pestiziden ausgehenden gefährlichen Wirkungen für Mensch und Umwelt verringern wollen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, er bestaat consensus over het feit dat we de schadelijke gevolgen voor mens en milieu willen verminderen die uit het gebruik van pesticiden voortvloeien.

Es besteht Übereinstimmung darüber, dass in den wichtigsten internationalen Foren – IWF, G7, Weltbank und OECD – ein Vertreter des Euroraums, der die steuer- und haushaltspolitischen Belange koordiniert, präsent sein muss.
Er heerst eensgezindheid dat in de belangrijkste internationale fora (IMF, Wereldbank en OESO) een vertegenwoordiger van het eurogebied aanwezig moet zijn die het begrotingsbeleid coördineert.

Bezüglich der Niveaus der Drittschadenshaftung für diese kleineren Luftfahrzeuge besteht Übereinstimmung zwischen dem Rat und dem Parlament, zumindest für Luftfahrzeuge in den ersten vier Kategorien.
Wat de dekking voor deze kleinere vliegtuigen ten aanzien van derden betreft, is er sprake van convergerende standpunten van de Raad en het Parlement, althans wat de eerste vier categorieën vliegtuigen betreft.

Hauptthemen und Ergebnisse der Konsultationen Die Konsultationen haben in erster Linie ergeben, daß allgemeine Übereinstimmung hinsichtlich des Bedarfs an transparenten, absehbaren und wirksamen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen auf Unionsebene besteht, die einen effizienten Wettbewerb ermöglichen, vor allem was den universellen Dienst, die Zusammenschaltung und die Lizenzvergabe betrifft.
Belangrijkste onderwerpen en resultaten van het overleg Uit het overleg bleek vooral de algemene opvatting dat voor een goede concurrentiesituatie een doorzichtig, voorspelbaar en doeltreffend regelgevingskader in de gehele Unie nodig is, met name op het gebied van universele dienstverlening, interconnectie en vergunningen.

Der vorgeschlagene Zeitplan Allgemeine Übereinstimmung wurde in folgenden Punkten erzielt: ¤ Die Liberalisierung der Telekommunikationsdienste ist unumgänglich und notwendig, damit die Anforderungen der Technologie und des Marktes erfüllt werden können. Außerdem besteht weitgehende Einigung über die Liberalisierung aller Dienste bis 1998.
HET VOORGESTELDE TIJDSCHEMA Over de volgende punten heerst een algemene consensus : - Liberalisatie van telecommunicatiediensten is onvermijdelijk en nodig om aan de technologische behoeften en de marktvraag te voldoen; 1998 wordt algemeen aanvaard als tijdstip voor liberalisatie van alle diensten.

Obwohl sie vereinbart haben, sich nach besten Kräften um Übereinstimmung in allen unternehmensstrategischen Fragen zu bemühen, hat keine Partei ein absolutes Vetorecht. Es besteht daher auch kein ausdrückliches Recht auf gemeinsame Ausübung der Kontrolle.
Hoewel zij overeenkomen alle inspanningen te doen om tot een wederzijdse overeenstemming over alle strategische beleidskwesties te komen, heeft echter geen der partijen een absoluut vetorecht betreffende dergelijke beslissingen; derhalve is er geen uitdrukkelijk recht op gemeenschappelijke controle.

Im allgemeinen zeigte sich erneut, daß eine breite Übereinstimmung für die Beibehaltung der geltenden Rechtsvorschriften besteht, die den Erwartungen der europäischen Verbraucher und den Erfordernissen des Rindfleischsektors entsprechen.
Er is gebleken dat een ruime meerderheid voorstander is van de handhaving van de geldende wetgeving, die beantwoordt aan de verwachtingen van de Europese consumenten en aan de behoeften van de rundvleessector.