Traduction de «bestattungskosten wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bestattungskosten
begrafeniskosten

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anteil des hinterbliebenen Ehepartners oder des hinterbliebenen gesetzlich zusammenwohnenden Partners an den sonstigen Schulden und Bestattungskosten wird vorrangig vom Wert der Aktiva nach Artikel 60bis, danach vom Wert der anderen Güter des Nachlasses, und schließlich vom restlichen Wert seines erworbenen Anteils am Hauptwohnort abgerechnet.
Het aandeel van de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende in de overige schulden en begrafeniskosten wordt eerst aangerekend op de waarde van de bestanddelen van activa bedoeld in artikel 60bis, vervolgens op de waarde van de overige goederen van de nalatenschap, en ten slotte op de overblijvende waarde van het verkregen deel in de hoofdverblijfplaats.

Art. 2 - Beim Ableben einer in Artikel 1 erwähnten Person wird der Person oder den Personen, die nachweist bzw. nachweisen, die Bestattungskosten getragen zu haben, eine Entschädigung für Bestattungskosten gewährt.
Art. 2. In geval van overlijden van een in artikel 1 bedoelde persoon wordt een vergoeding voor begrafeniskosten toegekend aan de persoon of personen die kunnen verantwoorden de begrafeniskosten gedragen te hebben.

Art. 6 - Der Königliche Erlass vom 21. Mai 1965 zur Regelung der Gewährung einer Entschädigung für Bestattungskosten beim Ableben eines Personalmitglieds der Ministerien wird aufgehoben.
Art. 6. Het koninklijk besluit van 21 mei 1965 tot regeling van de toekenning van een vergoeding wegens begrafeniskosten in geval van overlijden van een lid van het personeel der Ministeries wordt opgeheven.