Vertaling van "besorgnis negative einstellung gegenüber " (Duits → Nederlands) :

18. fordert zusätzliche Anstrengungen im Bereich Diskriminierungsfreiheit; nimmt mit besonderer Besorgnis die negative Einstellung gegenüber LGBT-Personen zur Kenntnis; stellt fest, dass zwei rechtsgerichtete Parteien in der Ukraine die Bekämpfung von Homosexualität offen als eine ihrer politischen Aufgaben herausstellen;
18. dringt aan op extra inspanningen bij de bestrijding van discriminatie en neemt met bijzondere zorg kennis van de negatieve houding ten aanzien van LGTB-personen en het feit dat twee rechtse partijen in Oekraïne het bestrijden van homoseksualiteit openlijk aanmerken als een van hun beleidstaken;

E. in der Erwägung, dass die negative Einstellung und die offene Diskriminierung seitens Nicht-Roma gegenüber Roma zur Ausgrenzung der Roma beitragen;
E. overwegende dat de negatieve opstelling van niet-Roma ten opzichte van de Roma en de openlijke discriminatie resulteren in de uitsluiting van de Roma;

Da sowohl positive als auch negative Botschaften die Spendenbereitschaft beeinflussen können, bedarf es einer professionellen Einstellung gegenüber der Spende und der Unterstützung durch Kommunikationsexperten.
Omdat zowel positieve als negatieve boodschappen van invloed kunnen zijn op de donatiebereidheid van het publiek, is er behoefte aan een professionele opstelling ten opzichte van donatie en aan ondersteuning door communicatiedeskundigen.

Ist sich die Kommission bewusst, dass sich durch die Verzögerungen, zu denen es bei den bereits eingeleiteten Initiativen, wie der Mitteilung über die Finanzierung von Natura 2000, gekommen ist, die negative Einstellung gegenüber Natura 2000 noch verstärkt?
Beseft de Commissie dat de vertragingen bij de reeds in gang gezette initiatieven, zoals bijvoorbeeld de mededeling inzake de financiering van "Natuur 2000", de negatieve beeldvorming hieromtrent versterken?