Vertaling van "besonderheit muss durch " (Duits → Nederlands) :

(12) Eine engere Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden sollte einhergehen mit der Achtung der Grundrechte, insbesondere des Rechts auf Wahrung der Privatsphäre und des Rechts auf den Schutz personenbezogener Daten; dies muss durch spezielle Datenschutzvereinbarungen gewährleistet werden, in denen der Besonderheit des grenzüberschreitenden Online-Zugangs zu Datenbanken besonders Rechnung zu tragen ist.
(12) Een nauwere samenwerking tussen wetshandhavingsautoriteiten moet gepaard gaan met de eerbiediging van de grondrechten, met name het recht op eerbiediging van het privéleven en op de bescherming van persoonsgegevens, dat wordt gewaarborgd door specifieke regelingen inzake gegevensbescherming, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de specifieke aard van grensoverschrijdende on-linetoegang tot gegevensbanken.

Diese Besonderheit muss durch die Wahrung eines institutionellen Gleichgewichts gewährleistet werden, das die Unabhängigkeit der Zentralbank und ihre demokratische Verantwortung gegenüber dem Parlament wahrt.
Dit specifieke karakter moet worden gegarandeerd door het behoud van een institutioneel evenwicht waarbij de onafhankelijkheid van de Centrale Bank en haar democratische verantwoordingsplicht ten aanzien van het Parlement in acht worden genomen.

In der Erwägung, dass der entsprechend den durch die verschiedenen Instanzen geäusserten Bemerkungen abgeänderte Inhalt der Umweltverträglichkeitsprüfung, so wie er in der Anlage aufgeführt ist, die Tragweite der Bestimmungen von Artikel 42 Absatz 2 des Gesetzbuches erläutert, und den Umfang und den Genauigkeitkeitsgrad der Informationen angibt, die die Umweltverträglichkeitsprüfung im Hinblick auf die Besonderheit des Vorentwurfs der Revision enthalten muss;
Overwegende dat de inhoud van het effectenonderzoek, gewijzigd in functie van de opmerkingen van de verschillende instanties, zoals in bijlage bij dit besluit gevoegd, de draagwijdte van het voorgeschrevene van artikel 42, lid 2, van het Wetboek ruimer omschrijft, waarbij omvang en graad van nauwkeurigheid aangegeven worden van de informatie die in het onderzoek moet voorkomen ten opzichte van de specificiteit van het voorontwerp van herziening;