Vertaling van "besetzt halten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Funkanlage instand halten | Funkübertragungsgeräte instand halten | Funkanlagen instand halten | Funkempfangsanlagen instand halten
ervoor zorgen dat radiocommunicatieapparatuur functioneel blijft | radiocommunicatieapparatuur beheren | onderhoud van radiocommunicatieapparatuur verzorgen | radiocommunicatieapparatuur onderhouden

Gerätschaften von Freizeitparks instand halten | Gerätschaften von Erlebnisparks instand halten | Gerätschaften von Themenparks instand halten
uitrusting van attractieparken onderhouden | uitrusting van pretparken onderhouden

Attraktionen von Freizeitparks instand halten | Attraktionen von Erlebnisparks instand halten | Attraktionen von Themenparks instand halten
attracties in attractieparken onderhouden | attracties in pretparken onderhouden

Fahrkorb- Aufzug Besetzt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Besetzt -Anzeige
kooi-signalering | lift-bezet-signalering

Anrufweiterschaltung bei Besetzt | CFB
Call forwarding-busy line

besetztes Gebiet
bezet gebied

Anrufweiterschaltung bei Besetzt | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen
doorschakelen van oproepen bij bezet

drittelparitätisch besetzter einzelstaatlicher Koordinierungsauschuss
nationaal verbindingscomité

für angebracht halten
wenselijk achten

halten
houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert Russland nachdrücklich auf, jegliche Unterstützung für die Separatisten einzustellen, die einen Teil der Ostukraine besetzt halten, alle Streitkräfte, die sich rechtswidrig im Hoheitsgebiet der Ukraine aufhalten, von dort abzuziehen und der OSZE die ungehinderte Überwachung der gesamten ukrainisch-russischen Staatsgrenze zu ermöglichen;
4. dringt er bij Rusland op aan alle steun te beëindigen aan de separatisten die het oostelijk deel van Oekraïne bezetten, alle illegale troepen uit het grondgebied van Oekraïne terug te trekken en onbelemmerd toezicht van de OVSE op de gehele Oekraïens-Russische staatsgrens van Oekraïne en Rusland toe te staan;

2. fordert den Präsidenten der Russischen Föderation, Wladimir Putin, auf, jegliche Unterstützung für die Separatisten einzustellen, die den Ostteil der Ukraine besetzt halten, alle Streitkräfte, die sich rechtswidrig im Hoheitsgebiet der Ukraine aufhalten, von dort abzuziehen, Kriegsgefangene freizulassen und sich strikt an die Waffenruhe zu halten, die die beste Gelegenheit ist, zur Deeskalation der Lage beizutragen und Frieden zu erreichen;
2. doet een beroep op de President van de Russische Federatie, Vladimir Poetin, om zijn steun aan de separatisten die het oostelijk deel van Oekraïne bezet houden te staken, alle illegale troepen uit Oekraïens grondgebied terug te trekken, krijgsgevangenen vrij te laten en zich strikt te houden aan de bestandsovereenkomst, hetgeen de beste optie is om de situatie te de-escaleren en vrede na te streven;

D. in der Erwägung, dass nach der Entscheidung der ukrainischen Regierung, die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens auszusetzen, Tausende Menschen landesweit spontan auf die Straße gegangen sind, um für eine europäische Ausrichtung der Ukraine zu demonstrieren; in der Erwägung, dass die Demonstranten in Kiew den Platz der Unabhängigkeit friedlich besetzt halten wollen, bis die Regierung ihre Entscheidung zurücknimmt;
D. overwegende dat na het besluit van de Oekraïense regering om de ondertekening van de associatieovereenkomst op te schorten duizenden mensen in heel het land spontaan de straat zijn opgegaan om te betogen voor de Europese keuze; overwegende dat de demonstranten in Kiev het Onafhankelijkheidsplein op vreedzame wijze wilden bezetten tot de regering haar besluit zou herzien;

Sie unterstützt keine vernünftige Lösung und die Europäische Union muss daher eine klare, eindeutige Botschaft aussenden: Die Türkei kann nicht weiterhin die 40 000 Soldaten, die den Nordteil Zyperns besetzt halten, in Verletzung des Völkerrechts stationieren.
Het verleent geen steun aan een positieve oplossing, en de Europese Unie dient Turkije dan ook een duidelijke, ondubbelzinnige boodschap te geven. Turkije mag zijn 40 000 soldaten daar niet langer handhaven die, in strijd met het internationaal recht, het noordelijk deel van het eiland bezetten.

4. bedauert die Besetzung von Gebieten eines souveränen Staates durch Truppen der Russischen Förderation, zumal Gori, Chaschuri, Achalgori, Senaki, Poti, Sugdidi, Satschchere sowie eine Reihe von Dörfern und Siedlungen, die die russischen Truppen besetzt halten, außerhalb der Konfliktgebiete in Georgien liegen;
4. betreurt de bezetting van het grondgebied van een soevereine staat door de strijdkrachten van de Russische Federatie, aangezien Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere en een aantal dorpen en nederzettingen, die bezet zijn door de Russische troepen, zich buiten de conflictzones in Georgië bevinden;

Zwar wurden die in den letzten zehn Jahren netto neu geschaffenen Arbeitsplätze praktisch nur von Frauen besetzt, aber dieser Beschäftigungszuwachs konnte mit der steigenden Anzahl Frauen, die arbeiten möchten, nicht Schritt halten, und die Erwerbstätigen quote der Frauen liegt nach wie vor unter derjenigen der Männer.
Weliswaar gingen de in het afgelopen decennium nieuw gecreëerde banen bijna allemaal naar vrouwen, maar deze banengroei heeft geen gelijke tred gehouden met het toenemende aantal vrouwen dat wil werken en de werkgelegenheidscijfers van vrouwen blijven lager dan die van mannen.