Vertaling van "besetzt gehalten wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktie,die als Sicherheit gehalten wird
aandeel dat als zekerheid wordt gehouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Bericht der Delegation des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für die Menschenrechte über ihre Reise im Jahr 2006 wurde die Situation der Menschenrechte im Gebiet Westsahara, das rechtswidrig von Marokko besetzt gehalten wird, als „sehr kritisch“ bezeichnet.
Er zij op gewezen dat het rapport 2006 van de delegatie van het Hoge Commissariaat voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties de mensenrechtensituatie in het westelijke deel in de Sahara, dat Marokko illegaal bezet houdt, als "zeer kritiek" bestempelt.

Im Bericht der Delegation des Hochkommissariats der Vereinten Nationen für die Menschenrechte über ihre Reise im Jahr 2006 wurde die Situation der Menschenrechte im Gebiet Westsahara, das rechtswidrig von Marokko besetzt gehalten wird, als „sehr kritisch” bezeichnet.
Er zij op gewezen dat het rapport 2006 van de delegatie van het Hoge Commissariaat voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties de mensenrechtensituatie in het westelijke deel in de Sahara, dat Marokko illegaal bezet houdt, als "zeer kritiek" bestempelt.

Wir lindern die Not des Volkes der Westsahara nicht, indem wir unsere verfehlte Fischereipolitik in dieses Land exportieren, das widerrechtlich von Marokko besetzt gehalten wird.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de situatie van de mensen in de Westelijke Sahara zal niet verbeteren wanneer we ons eigen desastreuze visserijbeleid exporteren naar hun grondgebied, dat illegaal wordt bezet door Marokko.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zwischen Jerusalem und Maleh Adumin, einem Gebiet, das seit 1967 besetzt gehalten wird, wurde – meines Wissens heute – mit dem Bau einer israelischen Polizeistation begonnen, die von den nationalistischen Rechten mit den Geldern einer nationalistischen Gruppe bezahlt wird.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, tussen Jeruzalem en Maleh Adumin, bezet gebied sinds 1967, is - vandaag, geloof ik - begonnen met de bouw van een Israëlische politiepost, die wordt betaald door rechtse nationalisten met de middelen van een nationalistische groepering.

Übrigens sind wir uns gewiss alle dessen bewusst, dass die US-Basis in Guantánamo Bay seit Jahren entgegen den Bestrebungen der rechtmäßigen Regierung der Republik Kuba besetzt gehalten wird.
Overigens zijn wij ons er allen van bewust dat de Amerikaanse basis in Guantánamo Bay een aantal jaren tegen de wens van de wettige regering van de republiek Cuba bezet is geweest.