Vertaling van "beschneiden möglichkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Möglichkeiten
vermogen

Bäume auslichten | Bäume beschneiden | Bäume kappen | Bäume stutzen
bomen snoeien

Hecken und Bäume beschneiden
hagen en bomen snoeien

abschneiden | beschneiden | schneiden
afsnijden | besnijden | snijden

Beschneiden
snoei(-) | snoeien

Schnäbel beschneiden
ontsnavelen

Möglichkeiten für Zuschüsse zum Recycling recherchieren
subsidiemogelijkheden voor recyclage onderzoeken | subsidiemogelijkheden voor hergebruik onderzoeken | subsidiemogelijkheden voor recycling onderzoeken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Beseitigung der Möglichkeit, finanzielle Erträge aus Straftaten zu „waschen“, kann der Motivation einer kriminellen Vereinigung sehr abträglich sein und deren Möglichkeiten erheblich beschneiden.
Indien het witwassen van opbrengsten van misdrijven of de financiering van criminele activiteiten onmogelijk wordt gemaakt, zou dat uiterst nadelig zijn voor de motivatie en de mogelijkheden van georganiseerde criminele groepen.

Julian King, Kommissar für die Sicherheitsunion, fügte hinzu: „Leider lässt sich ein Terrorismusrisiko niemals komplett ausschließen, aber wir beschneiden die Möglichkeiten, die die Terroristen für die Planung und Durchführung ihrer Verbrechen haben, weiter.
Julian King, commissaris voor de Veiligheidsunie: "Het risico van terrorisme kan je helaas nooit helemaal uitsluiten, maar we maken het terroristen wel steeds moeilijker om hun misdaden voor te bereiden en uit te voeren.

Die verstärkte Zusammenarbeit ist dann sinnvoll, wenn sie die Möglichkeiten der Beteiligten vermehrt, ohne die der anderen zu beschneiden.
Nauwere samenwerking is nuttig wanneer het de mogelijkheden van de deelnemers vergroot, zonder dat het afbreuk doet aan de mogelijkheden van de anderen.

Der Vorschlag zur Einbindung zusätzlicher Dateninformationen in die Reisepässe von Kindern bis zum Alter von 18 Jahren wird die Möglichkeiten für die illegalen Machenschaften des Kinderhandels beschneiden.
Meer informatie op de paspoorten van kinderen onder de achttien jaar zal bovendien ook de illegale kinderhandel bemoeilijken.

Keinen Tag länger darf der Sektor verschiedensten hausgemachten nationalen Regelungen unterliegen, um Möglichkeiten für Kabotagebeförderungen auf ein Minimum zu beschneiden.
Geen dag langer zou de sector geconfronteerd mogen worden met allerhande nationale oprispingen om de cabotagemogelijkheden tot een minimum te beperken.

Sie wollen die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten beschneiden, die Dinge an ihre eigenen Traditionen und Bedürfnisse anzupassen.
Die willen de mogelijkheden van de lidstaten om zich aan eigen tradities en behoeften aan te passen, aan banden leggen.

K. in der Erwägung, dass die Schuldenlast, die Programme zur Strukturanpassung und der gegenwärtig ausgeübte Druck zur Liberalisierung der Dienstleistungen die Möglichkeiten vieler Entwicklungsländer beschneiden, grundlegende Dienstleistungen (Wasser- und Gesundheitsversorgung, Bildung) für die gesamte Bevölkerung zur Verfügung zu stellen, was jedoch wichtig ist, um die Auswirkungen der Krankheit zu mildern,
K. overwegende dat de schuldenlast, de structurele afstemmingsprogramma's en de huidige druk tot liberalisering van diensten in vele ontwikkelingslanden de capaciteit verminderen tot levering van de belangrijkste voorzieningen (water, gezondheidszorg, onderwijs) voor de hele bevolking, die van essentieel belang zijn om de effecten van ziekten te verminderen;