Traduction de «beschluss vorsieht gleich » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl Daphne II erst Ende 2008 ausläuft, kommt es darauf an, Daphne III bereits Ende des Jahres anzunehmen, damit die neuen Maßnahmen und die viel höheren Haushaltsmittel, die der Vorschlag für einen Beschluss vorsieht, gleich ab Beginn des nächsten Jahres genutzt werden können.
Hoewel Daphne II tot eind 2008 loopt, is het essentieel dat Daphne III nog dit jaar wordt aangenomen. Dan kunnen de nieuwe actiemethoden zoals voorzien in het voorstel voor een besluit meteen vanaf begin volgend jaar ingezet worden.

Dieser Beschluss enthält daher eine Übergangsregelung, die bis zur Annahme eines neuen Artikels des Vertrags gelten soll, der ausdrücklich gleiche Rechte des Europäschen Parlaments und des Rates in Bezug auf Durchführungsrechtsakte vorsieht.
Dientengevolge omvat dit besluit een overgangssysteem in afwachting van de aanneming van een nieuwe artikel in het Verdrag waarin expliciet wordt voorzien in gelijke rechten van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van de uitvoeringsbesluiten.

Der gegenwärtige Vorschlag für einen Beschluss des Rates enthält daher eine Übergangsregelung, die bis zur Annahme eines neuen Artikels des Vertrags gelten soll, der ausdrücklich gleiche Rechte des Europäschen Parlaments und des Rates in Bezug auf Durchführungsrechtsakte vorsieht.
Dientengevolge omvat onderhavig voorstel voor een besluit van de Raad een overgangssysteem in afwachting van de aanneming van een nieuwe artikel in het Verdrag waarin expliciet wordt voorzien in gelijke rechten van het Europees Parlement en de Raad ten aanzien van de uitvoeringsbesluiten.