Traduction de «beruhigen meiner » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

den Markt beruhigen | marktberuhigenden Einfluss ausüben
de markt kalmeren

beruhigen
kalmeren | rustig maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Herr Präsident, dieser Bericht versucht, uns hinsichtlich des Dienstes zu beruhigen - meiner Ansicht nach macht er jedoch genau das Gegenteil.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, met dit verslag wordt geprobeerd ons gerust te stellen over de dienst, maar wat mij betreft is het resultaat juist omgekeerd.

Daher glaube ich, kann ich Herrn Sterckx beruhigen, dass es, so wie ich es sehe, meiner Meinung nach die korrekte und tatsächliche Interpretation ist, die keine negativen Auswirkungen auf die Übereinkünfte, die hauptsächlich - ich sage es noch einmal - die Benelux-Staaten betreffen, haben wird.
Dus ik denk dat ik de heer Sterckx kan geruststellen, want in mijn interpretatie, die mijns inziens de juiste en de meest doeltreffende is, zijn er geen negatieve gevolgen voor – ik zeg het nogmaals – de overeenkomsten van met name de Benelux.

Eine meiner Überzeugungen (und ich sage das nicht nur, um die Frauen hier zu beruhigen!) ist die, dass es in den frühesten Phasen der Menschheitsgeschichte kein Führungskonzept gab.
Ik geloof (en dat doe ik niet alleen maar om de vrouwen hier tegemoet te komen) dat er in de beginjaren van de mensheid geen idee van leiderschap bestond.

Die Botschaft, die das Europäische Parlament meiner Ansicht nach Präsident Wahid übermitteln müßte, und in diesem Sinne kann ich Kollegin Maij-Weggen hoffentlich beruhigen, lautet, daß wir einerseits die Fortschritte und das Tempo der Reformen, die Menschenrechtssituation und die Art und Weise, wie die Regierung die Bürger auf den Molukken beschützt, weiterhin kritisch beobachten.
De boodschap die het Europees Parlement wat mij betreft aan president Wahid zou moeten sturen, en in die zin kan ik hopelijk collega Maij-Weggen geruststellen, is dat wij aan de ene kant kritisch blijven over de voortgang en de snelheid van de hervormingen. Over de status van de mensenrechten en over de wijze waarop de regering de burgers op de Molukken beschermt.

Aufgrund meiner Erfahrungen in verschiedenen Ländern bin ich überzeugt davon, daß dies der geeignete Weg ist, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Op basis van mijn eigen ervaringen in een aantal landen ben ik er absoluut van overtuigd dat dit de beste manier is om het vertrouwen van de publieke opinie terug te winnen.