Traduction de «berufsausbildung geschlossen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

In einem Urteil vom 5. November 2001 (Arr. Cass., 2001, Nr. 596) entschied der Kassationshof zunächst, dass Artikel 578 Nr. 5 des Gerichtsgesetzbuches, aufgrund dessen das Arbeitsgericht über Streitsachen bezüglich des Vertrags über die beschleunigte Berufsausbildung befindet, diesem Rechtsprechungsorgan nicht die Befugnis erteilt, über Klagen aufgrund einer gemeinrechtlichen Versicherungspolice, die aufgrund des Erlasses der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 12. Mai 1987 über die Berufsausbildung geschlossen wurde, zu befinden.
In een arrest van 5 november 2001 (Arr. Cass., 2001, nr. 596) besliste het Hof van Cassatie allereerst dat artikel 578, 5°, van het Gerechtelijk Wetboek, op grond waarvan de arbeidsrechtbank kennis neemt van geschillen betreffende de overeenkomst voor versnelde beroepsopleiding, aan die rechtbank niet de bevoegdheid toekent om kennis te nemen van een vordering die is gegrond op een verzekeringspolis naar gemeen recht gesloten op grond van het besluit van de Franse Gemeenschapregering van 12 mei 1987 betreffende de beroepsopleiding.

« 5. über Klagen auf Wiedergutmachung eines durch einen in Nr. 1 beschriebenen Umstand entstandenen Schadens aufgrund einer gemeinrechtlichen Versicherungspolice, die vom Landesamt für Arbeitsbeschaffung zum Vorteil der sich in der Berufsausbildung befindenden Praktikanten geschlossen wurde ».
« 5° van de vorderingen tot vergoedingen van een door in 1° omschreven feit ontstane schade, gegrond op een verzekeringspolis naar gemeen recht, die door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening wordt gesloten ten voordele van de stagiairs in beroepsopleiding ».

Im Landwirtschaftssektor wurde eine europäische Vereinbarung über die Berufsausbildung geschlossen [49].
In de landbouwsector werd een Europese overeenkomst over beroepsopleidingen gesloten [49].

5. 1995 wurde ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten geschlossen, das eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Hochschulwesens und der Berufsausbildung mit vergleichende Studien zu Titeln und Qualifikationen vorsieht, ferner ein Pilotprogramm für den Austausch von Studierenden, Lehrenden und Verwaltungsangehörigen sowie die Förderung der Zusammenarbeit von Lehrinstituten.
5. In 1995 bereikten de Europese Unie en de Verenigde Staten een overeenkomst over een samenwerkingsprogramma op het gebied van hoger onderwijs en beroepsopleiding. Het doel was vergelijkende studies te verrichten met betrekking tot diploma's en kwalificaties, een modelproject op te zetten voor de uitwisseling van studenten, docenten en administrateurs en de samenwerking tussen onderwijscentra te stimuleren.