Traduction de «bertragung betrieben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen

mit Leitungskraftgas betriebene Anlagen
installaties en leidingen voor brandbaar gas

Ausschuss Von den Betrieben zu erteilende Informationen
Commissie Informatie door de ondernemingen te verstrekken

mit dem Knie betriebene Bremse
knierem

landwirtschaftliches Einkommen [ Agrareinkommen | Einkommen aus landwirtschaftlichen Betrieben ]
landbouwbedrijfsinkomen [ landbouwinkomen ]

hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
landbouw als hoofdberoep

mit flüssigem Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug
brandstof | voertuig op vloeibare motorbrandstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 17. März 1999 über einen ermässigten Steuersatz für die bei der bertragung von Betrieben zu entrichtende Erbschaftssteuer;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 maart 1999 betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van ondernemingsoverdracht;

Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 26. Mai 2005 über einen ermässigten Steuersatz für die bei der bertragung von Betrieben zu entrichtende Erbschaftssteuer als Anlage beigefügt zu werden.
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 26 mei 2005 betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van ondernemingsoverdracht.

Er ist auf die bertragung von Betrieben anwendbar, die zur Erbschaft jeglicher Person gehören, die ab dem 1. Januar 2005 verstorben ist.
Het is van toepassing op de overdracht van een onderneming die deel uitmaakt van de nalatenschap van een overleden persoon vanaf 1 januari 2005.

26. MAI 2005 - Erlass der Wallonischen Regierung über einen ermässigten Steuersatz für die bei der bertragung von Betrieben zu entrichtende Erbschaftssteuer
26 MEI 2005. - Besluit van de Waalse Regering betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van ondernemingsoverdracht

Art. 9 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 17. März 1999 über einen ermässigten Steuersatz für die bei der bertragung von Betrieben zu entrichtende Erbschaftssteuer wird aufgehoben.
Art. 9. Het besluit van de Waalse Regering van 17 april 1999 betreffende het verlaagd tarief van de successierechten in geval van ondernemingsoverdracht wordt opgeheven.