Vertaling van "berichts orientiert haben " (Duits → Nederlands) :

Das war auch die Kernidee, an der wir uns bei der Vorbereitung dieses Berichts orientiert haben.
Dat is ook de kernidee die ons tijdens de voorbereiding van het verslag heeft geleid.

Ich glaube, wir haben ein gutes Ergebnis erzielt, und jetzt ist der Bericht stärker am Patienten orientiert als im ursprünglichen Vorschlag.
Ik denk dat we een goed resultaat hebben bereikt, en het verslag is nu veel patiëntgerichter dan het oorspronkelijke voorstel.

Zudem habe ich mich im Bericht mit den Umweltauswirkungen des Entwicklungsmodells befasst, an dem wir uns im Westen ebenfalls orientiert haben.
Er wordt tevens gekeken naar de gevolgen die het ontwikkelingsmodel dat we in het Westen ook hebben gehanteerd, voor het milieu heeft.

Annahme des Jahresberichts in jedem Jahr spätestens auf der Juli-Tagung, wobei allein der federführende Ausschuss und die mitberatenden Ausschüsse die Möglichkeit zur Änderung des Entschließungsantrags wie auch des ausführlichen Berichts, auf den dieser sich stützt, haben. Das Parlament wird den Bericht und den Entwurf von Empfehlungen im Plenum nach einem Verfahren prüfen, das sich an dem Verfahren der Zustimmung orientiert,
jaarlijkse aanneming van het jaarverslag, uiterlijk in de vergaderperiode van juli, met de mogelijkheid voor de ten principale bevoegde commissie en de medeadviserende commissies amendementen in te dienen op zowel de ontwerpresolutie als het gedetailleerde verslag waarop de resolutie is gebaseerd. Het verslag en de ontwerpaanbevelingen worden ter plenaire vergadering behandeld volgens een op de instemmingsprocedure geënte procedure,