Vertaling van "berichts des vizepräsidenten sir leon " (Duits → Nederlands) :

Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht und einer Beurteilung des Vizepräsidenten der Kommission Sir Leon BRITTAN über die Kontakte der Kommission mit den Parteien des Bananenstreits.
De Raad nam nota van een verslag van vice-voorzitter Sir Leon BRITTAN van de Commissie over haar contacten met de betrokken partijen in het bananengeschil, alsmede van een evaluatie daarvan.

6. Die Unterrichtung des Parlaments durch die Kommission über die auf die KEDO bezogenen Entwicklungen im Rahmen der GASP erfolgte eher hinhaltend und zufällig; die zuständigen Ausschüsse wurden schriftlich informiert, aber Sir Leon Brittan erstattete nur dem Forschungsausschuß persönlich Bericht.
6. De taak van de Commissie om het Parlement te informeren over de ontwikkeling van het GBVB voor zover dit de KEDO betreft, werd op nogal trage en lukrake wijze uitgevoerd. Er werden brieven verzonden aan de betrokken commissies, maar Sir Leon Brittan bracht alleen persoonlijk verslag uit in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie.

Unterzeichnet wird das Abkommen für die Europäische Kommission durch Christos PAPOUTSIS, den für den Bereich Energie und die EURATOM- Versorgungsagentur zuständigen Kommissar, und Vizepräsidenten Sir Leon BRITTAN.
Voor de Europese Commissie wordt de overeenkomst ondertekend door Christos PAPOUTSIS, het met Energie en het Voorzieningsagentschap van Euratom belaste lid van de Commissie, en door Vice-voorzitter Sir Leon BRITTAN.

Die Europäische Kommission wurde von dem Vizepräsidenten Sir Leon BRITTAN vertreten.
De Europese Commissie werd vertegenwoordigd door Sir Leon BRITTAN, Vice-Voorzitter. 2. De Associatieraad heeft zijn eigen reglement van orde vastgesteld alsmede dat van het Associatiecomité.

2. Auf der Grundlage eines Berichts des Vizepräsidenten Sir Leon BRITTAN über die neuesten Entwicklungen bei diesen Verhandlungen teilte der Rat die Einschätzung der Kommission, daß die erzielten Ergebnisse - sowohl in bezug auf den Umfang als auch in bezug auf die Qualität der von den übrigen Verhandlungsteilnehmern unterbreiteten Angebote - die wesentlichen Elemente aufweisen, die den von der Europäischen Union verfolgten Zielen entsprechen, und daß diese Gesamtergebnisse somit als zufriedenstellend betrachtet werden können.
2. Op basis van een verslag van vice-voorzitter Sir Leon BRITTAN over de jongste ontwikkelingen in deze onderhandelingen heeft de Raad zich geschaard achter het oordeel van de Commissie dat de aanbiedingen van de andere deelnemers aan de onderhandelingen in kwantitatief en kwalitatief opzicht belangrijke elementen bevatten die beantwoorden aan de door de Europese Unie nagestreefde doeleinden en dat het globale resultaat dus bevredigend mag worden genoemd.

Die Europäische Kommission war durch den Vizepräsidenten Sir Leon BRITTAN vertreten.
De Europese Commissie was vertegenwoordigd door Sir Leon BRITTAN, Vice-Voorzitter.