Traduction de «berichterstatters besteht kein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter unterstützt ferner den Vorschlag einer Halbzeitbewertung der Leistung des EIT. Da dieses jedoch in das Paket Horizont 2020 eingebunden ist, besteht kein konkreter Grund, andere Bewertungsverfahren anzuwenden als bei den übrigen Elementen des Programms Horizont 2020.
De rapporteur steunt het voorstel voor een tussentijdse evaluatie van het EIT om zijn prestaties te beoordelen, maar omdat het deel uitmaakt van Horizon 2012 bestaat er geen specifieke reden waarom het onderworpen moet worden aan een andere beoordeling dan andere delen van het Horizon 2020-programma.

Der Gemeinsame Standpunkt steht in Einklang mit dem seit 1991 geltenden Verfahren; nach Auffassung des Berichterstatters besteht kein Bedarf, Änderungsanträge einzureichen.
Het gemeenschappelijk standpunt beantwoordt aan de procedure die sinds 1991 van kracht is, en uw rapporteur is niet van mening dat er amendementen moeten worden ingediend.

Zudem besteht kein Zweifel, dass die Optionen des Berichterstatters im Einklang mit dem legislativen Ansatz der EU im Rahmen der Finanzdienstleistungen stehen.
Daar komt nog bij dat de opties van de rapporteur zonder enige twijfel passen bij de aanpak in de wetgeving van de Europese Unie op het vlak van de financiële diensten.

Laut Berichterstatter besteht - im Gegensatz zu dem, was vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt behauptet wurde - im Prinzip kein erkennbarer Grund dagegen, diese Rechtsgrundlage nicht in dem vorliegenden Fall anzuwenden.
In tegenstelling tot hetgeen de Commissie juridische zaken en interne markt in haar advies stelt, is er volgens uw rapporteur in beginsel geen duidelijke reden waarom deze rechtsgrondslag in het onderhavige geval niet zou kunnen worden gebruikt.

Wie der Berichterstatter gerade sagte, kann man von den Investoren, den Verbrauchern und letztendlich dem Finanzmarkt kein Vertrauen erwarten, wenn für sie kein exakter Rechtsrahmen besteht.
Ik ben ervan overtuigd, dat de Commissie daarvoor op de steun van het Parlement kan rekenen. Zoals de rapporteur al heeft opgemerkt, kunnen wij van de beleggers, de consumenten, kortom de financiële markt, geen vertrouwen verwachten, als wij hun geen nauwkeurig juridisch kader bieden.