Vertaling van "berichterstatterin immer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oppurtunistisch | Erreger | die nicht immer krankheitserregend sind
opportunistisch | toevallig schadelijk

für immer verschlossenes Endlager
verzegelde en ontoegangkelijke mijn

eine immer engere Union der Völker Europas
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa

immer engere Union
steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Ansicht Ihrer Berichterstatterin gäbe es immer noch Spielraum für zusätzliche Vorschläge, um die Attraktivität des nationalen Markensystems durch Vereinfachung einiger Verfahrensvorschriften zu stärken.
Naar de mening van de rapporteur is er nog steeds speelruimte voor aanvullende voorstellen om de aantrekkelijkheid van het nationale merkenstelsel te versterken door vereenvoudiging van een aantal procedurele regels.

Die Berichterstatterin ist über den immer schwierigeren Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für KMU besorgt.
De rapporteur is bezorgd over de toenemende moeilijkheden voor kmo's om toegang tot financiering te krijgen.

Die Berichterstatterin kritisiert den Widerstand einiger Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf Schärfste und fürchtet, dass sich hinter dieser Haltung in Wirklichkeit die Angst versteckt, das Problem des zunehmenden und immer besorgniserregenderen Vordringens krimineller Organisationen in einer immer größeren Zahl europäischer Staaten zugeben und bewältigen zu müssen.
De rapporteur hekelt de oppositie van enkele lidstaten en vreest dat deze houding een aarzeling verbergt om toe te geven dat het probleem van de misdaadorganisaties die al maar dieper in al maar meer Europese staten binnendringen met de dag zorgwekkender wordt, en om dat probleem consequent aan te pakken.

Der Zugang zur Bildung scheint für die Berichterstatterin immer noch ein Problem zu sein, meine Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter haben sich jedoch mehrheitlich dafür entschieden, meine Vorschläge zu unterstützen, und ich danke ihnen dafür.
Toegang tot onderwijs lijkt nog altijd een probleem te vormen voor mevrouw Járóka, maar de meeste van mijn collega’s in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid hebben mijn voorstellen gesteund, waarvoor ik ze wil bedanken.

Er macht nämlich deutlich, daß die Schaffung des Europäischen Betrugsbekämpfungsamtes OLAF ein wichtiger Zwischenschritt, aber eben nur ein Zwischenschritt auf dem Weg zu einer Europäischen Staatsanwaltschaft ist, die ich persönlich auch als Berichterstatterin immer wieder gefordert habe.
Het verslag werd door de Commissie begrotingscontrole niet zonder reden, zoals ik al heb gezegd, eenparig goedgekeurd. Ik feliciteer de rapporteur van harte met zijn verslag. Het maakt immers duidelijk dat de instelling van het Europese fraudebestrijdingsbureau OLAF een belangrijke tussenstap, maar ook niet meer dan een tussenstap is op de weg naar een Europees openbaar ministerie, waarop ik als rapporteur telkens weer heb aangedrongen.