Traduction de «berichterstatter hat erfreut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

Berichterstatter
rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die von den am 11. EEF beteiligten Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Beitragsschlüssel sich weiter denjenigen annähern, welche für die Finanzierung des EU-Haushalts gelten.
De rapporteur is verheugd dat de voorgestelde verdeelsleutels van de lidstaten in het elfde EOF steeds meer in de buurt komen van de verdeelsleutels die van kracht zijn voor de begroting van de Unie.

Der Berichterstatter ist erfreut darüber, dass entsprechend den Empfehlungen im Bericht des Europäischen Parlaments und dessen Entschließungen von 2007 (INI/2007/2186) und 2008 (2007/2185(INI)) im Abkommen die Themen Investitionsmöglichkeiten, Wettbewerbspolitik, Transparenz bei öffentliche Ausschreibungen, Regulierungspraktiken und Handelserleichterungen einbezogen wurden.
Het is verheugend dat de overeenkomst, in overeenstemming met de aanbevelingen van verslag en resolutie van 2007 resp. 2008 van het Europees parlement (INI/2007/2186 resp. 2007/2185(INI), ook investeringsmogelijkheden, het concurrentiebeleid, doorzichtigheid in overheidsopdrachten en regelgevende werkwijzen, en stimulerende maatregelen voor de handel bevat.

Ihr Berichterstatter hat erfreut zur Kenntnis genommen, dass über 100 Milliarden Euro in den Umweltschutz investiert werden, ist aber auch der Auffassung, dass die Zuweisungen für Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen (9 Milliarden) einerseits und die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels (48 Milliarden) andererseits weniger sind, als erforderlich ist.
Uw rapporteur constateert tot zijn genoegen dat er meer dan 100 miljard euro zal worden geïnvesteerd in milieubescherming, maar is tegelijkertijd van mening dat de bedragen die zijn gereserveerd voor enerzijds energie-efficiënte en duurzame energie (9 miljard) en anderzijds maatregelen tegen de klimaatverandering (48 miljard) lager zijn dan vereist.

Der Berichterstatter ist erfreut darüber, dass der Rat alle wichtigen, oben genannten Elemente aus dem Standpunkt des Europäischen Parlaments in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat.
De rapporteur stelt met tevredenheid vast dat de Raad alle belangrijke elementen van het standpunt van het Europees Parlement die hierboven beschreven zijn heeft opgenomen in zijn gemeenschappelijk standpunt.

Der Berichterstatter ist erfreut darüber, dass die Verhütung und die Bekämpfung von Zigarettenschmuggel und Zigarettenfälschungen einer der Eckpfeiler des Programms Hercule II werden.
De rapporteur stelt verheugd vast dat preventie en bestrijding van smokkel en namaak van sigaretten één van de hoekstenen van het Hercules II-programma is.