Traduction de «berichterstatter bin oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Herr Präsident! Ich würde Ihnen gerne mehrere Punkte im Hinblick auf den Bericht präsentieren, für den ich der Berichterstatter bin, oder anders gesagt den Bericht über Stadtpolitik und ihre Zukunft im Rahmen der Kohäsionspolitik.
− (CS) Mijnheer de Voorzitter, ik zou met u enkele punten van het verslag, waarvoor ik de rapporteur ben, willen doornemen oftewel het verslag over een Europese stedelijke agenda en de toekomst van deze agenda in het cohesiebeleid.

Ich muss sagen, dass ich als Berichterstatter des Parlaments zu Bulgarien über den Vorschlag, die Einladung der parlamentarischen Beobachter zu verschieben – oder gar die Möglichkeit einer Verschiebung des Beitritts Bulgariens auf das Jahr 2008 stärker zu akzentuieren – weder konsultiert noch überhaupt informiert worden bin.
Ik wil graag kwijt dat ik als rapporteur van het Parlement voor Bulgarije niet ben geraadpleegd of zelfs maar geïnformeerd over de overweging om de komst van parlementaire waarnemers uit te stellen of opnieuw te benadrukken dat de mogelijkheid bestaat de toetreding van Bulgarije tot 2008 uit te stellen.

Obgleich uns all das überaus wichtig ist, erklären wir zugleich, dass einige Forderungen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit im Grunde über das Ziel hinausschossen und eigentlich auch nichts zu einem zusätzlichen Gesundheitsschutz der Bevölkerung beisteuerten oder beigesteuert hätten. Wir haben deshalb die Bedenken des Berichterstatters geteilt, gleichwohl bin ich im Moment recht zuversichtlich – ein wenig besorgt, jedoch hauptsächlich zuversichtlich –, dass es morgen gut geht.
Dat vinden wij allemaal heel belangrijk en tegelijkertijd zeggen wij dat een aantal eisen die door de milieucommissie waren geraakt, eigenlijk veel te ver gingen en ook niet echt iets toevoegden of zouden gaan toevoegen als extra bescherming voor de gezondheid van mensen. Voorzitter, wij hebben dus met de rapporteur de zorgen gedeeld, maar ik heb op dit moment erg veel vertrouwen, ook nog een paar zorgen, maar toch veel vertrouwen dat we er wel uit komen, morgen.

Ich bin wie der Berichterstatter der Meinung, dass für die Primärproduktion für den Eigenverbrauch und die direkte Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen an den Endverbraucher, den örtlichen Einzelhandel oder örtliche Gaststätten nicht die selben Vorschriften gelten sollten wie für die Großproduktion.
Ik ben het met de rapporteur eens dat voor de primaire productie die bestemd is voor gebruik thuis of voor rechtstreekse levering aan de eindgebruiker (of kleine winkels en restaurants) niet dezelfde regels behoeven te gelden als voor de productie op grote schaal.

Wie der Berichterstatter bin auch ich davon überzeugt, daß die rechtlich für eine Freisetzung von GVO in die Umwelt verantwortliche Person die volle zivilrechtliche Verantwortung für jegliche Schädigung der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt tragen muß.
Ik ben net als de rapporteur van mening dat degene die juridisch verantwoordelijk is voor de introductie van een GGO in het milieu, civielrechtelijk aansprakelijk moet zijn voor elke schade die aan de gezondheid van de mens of aan het milieu wordt toegebracht.