Traduction de «bereits umstrukturiert haben » (Allemand → Néerlandais) :

Was das von General Morillon aufgeworfene Argument zu Maßnahmen, die zum Nachteil all jener, die bereits umstrukturiert haben, nicht verwirklicht werden sollen, und die von Herrn Allister, Frau Attwooll und anderen gestellte Frage betrifft, so sind diese Aspekte von großer Bedeutung.
De vraag die werd gesteld door generaal Morillon, aangaande de maatregelen die niet dienen te worden geïmplementeerd ten nadele van degenen die al een herstructurering hebben ondergaan, en het punt dat werd geopperd door de heer Allister en mevrouw Attwooll en anderen zijn zeer relevant.

Schließlich schlägt der Berichterstatter vor, einen Mechanismus zu schaffen, mit dem sich mittel- und osteuropäischen Kohle- und Stahlunternehmen, die ihre Produktionsstätten umstrukturiert und umweltfreundlicher gemacht haben, das Recht verleihen ließe, sich bereits an den Tätigkeiten des Fonds zu beteiligen, bevor ihre jeweiligen Regierungen ihre Beiträge in den Fonds eingezahlt haben.
Tenslotte stelt de rapporteur voor een mechanisme in het leven te roepen in het kader waarvan kolen- en staalbedrijven in Midden- en Oost-Europa die hun productie-eenheden hebben geherstructureerd en deze milieuvriendelijker hebben gemaakt, het recht zouden krijgen om al aan de activiteiten van het Fonds deel te nemen, voordat hun respectieve regeringen hun bijdragen in het Fonds hebben gestort.

Der Wechsel von der in den neuen Bundesländern vor der Vereinigung Deutschlands herrschenden Planwirtschaft zur Marktwirtschaft erfolgte ohne Übergangszeit. Die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wird also zu einem Zeitpunkt angewandt, zu dem die landwirtschaftliche Erzeugung in den neuen Bundesländern gerade völlig umstrukturiert wird. Diese Lage sowie der Wegfall der traditionellen Märkte in den Ostländern haben bei Verabschiedung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 bereits einen beträchtlichen und unvorhersehbaren Rückgang der tierischen Erzeugung wie auch bei den Anbauflächen zur Folge, die vorher zur Futtergewinnung benutzt worden sind.
Overwegende dat vrijwel zonder overgangsperiode is overgegaan van de planeconomie die vóór de eenmaking in de nieuwe deelstaten bestond, naar een markteconomie; dat de betrokken hervorming van het landbouwbeleid daardoor gebeurt op een ogenblik waarop de landbouwproduktiestructuur in de nieuwe deelstaten in volle verandering is; dat deze situatie en het verlies van de traditionele markten in de Oosteuropese landen hebben geleid tot een aanzienlijke en bij de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 1765/92 niet te voorziene deling van de dierlijke produktie, met als gevolg een inkrimping van het vroeger gebruikte voederareaal;