Vertaling van "bereits hergestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

abgehende Verbindung | Freizustand | gehende Verbindung | hergestellt | Verbindung hergestellt
gelegd | verbinding gelegd

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

industriell hergestelltes Uran
industrieel uranium

biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel
biotechnologieproduct

werkmäßig hergestelltes Produkt
fabrieksmatig vervaardigd product

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zudem gaben die mitgliedstaatlichen Behörden im Mai 2013 dem Ersuchen eines Herstellers statt, die Typengenehmigungen für einige Fahrzeuge, bei denen das neue Kältemittel verwendet wurde und die bereits hergestellt und in Verkehr gebracht wurden, nicht weiter zu verwenden.
Voorts hebben de Duitse instanties in mei 2013 ingestemd met het verzoek van een fabrikant om de typegoedkeuring voor reeds geproduceerde en in de handel gebrachte voertuigen waarbij het nieuwe koelmiddel wordt gebruikt, te staken.

Mit Hilfe des Fischer-Tropsch-Verfahrens hergestellte Kraftstoffe sind bereits zertifiziert und können von den vorhandenen Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen ohne Änderungen ihrer Motoren bzw. Triebwerke oder ihrer Betankungsinfrastruktur verwendet werden.
Brandstoffen die afkomstig zijn van het Fischer-Tropschproces zijn reeds gecertificeerd en kunnen worden gebruikt bij bestaande voertuigen en vliegtuigen zonder dat er aanpassingen aan hun motoren of brandstofinfrastructuur nodig zijn.

Sie hatte sogar bereits das notwendige Verpackungsmaterial hergestellt.
Het bedrijf had al het nodige verpakkingsmateriaal geproduceerd.

Ich begrüße daher die Anwesenheit des Kommissars und freue mich auf den Bericht, den er uns über die Verordnung vorlegen wird, die für die Klontechnologie sowie die Erzeugnisse, die bereits hergestellt wurden, Anwendung finden muss.
Ik waardeer daarom de aanwezigheid van de commissaris en ik wacht met spanning op het verslag waarmee duidelijk wordt hoe de wet ingericht dient te worden om de techniek van het klonen en de producten die door middel van klonen verkregen worden op een juiste manier af te bakenen.

Eine der größten Bedrohungen für die Ozonschicht geht von ozonabbauenden Stoffen aus, die bereits hergestellt wurden.
De reeds geproduceerde ozonafbrekende stoffen vormen een van de grootste bedreigingen voor de ozonlaag.

Heikel ist, dass es heute keine Nachhaltigkeitskriterien für die Biokraftstoffe gibt, die in der Welt bereits hergestellt werden und im Umlauf sind.
Het punt is dat er op dit moment nog geen duurzaamheidscriteria bestaan voor biobrandstoffen die al overal ter wereld worden geproduceerd en in omloop zijn.

Die Maßnahmen zur Umstrukturierung des physischen Potenzials, aber auch zu seiner Weiterentwicklung und zur Förderung von Innovation müssen die Unterstützung der experimentellen Entwicklung als Ziel zur Schaffung neuer Produkte, Verfahren und Produktionstechniken und Organisations- und Bewirtschaftungsmethoden oder der Verbesserung von Produkten, Techniken und Verfahren, die bereits hergestellt bzw. verwendet werden, umfassen.
Maatregelen voor de herstructurering en ontwikkeling van fiscaal potentieel en de bevordering van innovatie moeten steun voor experimentele ontwikkelingen behelzen met het oog op het ontwerpen van nieuwe producten, productiemethoden en technologieën en organisatie- en beheersmethoden, of om producten, technologieën en methoden die reeds in productie of gebruik zijn, te verbeteren.

Erzeugnisse, die zu dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt bereits hergestellt sind und den Anforderungen der Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch während der zwei auf diesen Stichtag folgenden Jahre in den Verkehr gebracht werden.
Producten die op de in lid 1 genoemde datum aan deze richtlijn voldoen, mogen nog gedurende twee jaar na deze datum worden verkocht.

Von den etwa 50 Arzneimitteln, die jährlich auf den Weltmarkt kommen, sind jedoch bereits heute 10 bis 15 biotechnologisch hergestellte Präparate, und dieser Anteil wird im Laufe der kommenden Jahre voraussichtlich rasch anwachsen.
Van de circa 50 nieuwe geneesmiddelen die jaarlijks op de markt komen is echter nu al 10 à 15 % langs biotechnologische weg ontwikkeld, en de komende jaren zal dit snel meer worden.

Gegenwärtig werden bereits vertikale Strukturen von wenigen Interatomabständen hergestellt; hinsichtlich der horizontalen Strukturen sind die Techniken aber noch nicht ausgereift.
Verticale structuren met verschillende afstanden tussen de atomen worden reeds geproduceerd; de mogelijkheid van horizontale structuren is nog niet volledig onderzocht.