Vertaling van "bereits ergriffen doch " (Duits → Nederlands) :

Verschiedene wichtige Maßnahmen, wie etwa die Einrichtung dreier Finanzaufsichtsbehörden, wurden bereits ergriffen, doch es sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Finanzwirtschaft wirksamer zu regulieren.
Er is in dat opzicht al een aantal belangrijke maatregelen genomen, zoals de instelling van drie financiële toezichtsorganen, maar er zijn meer inspanningen noodzakelijk om de financiële sector beter te reguleren.

Maßnahmen wurden bereits ergriffen, um einen Rahmen für Hedgefonds und Private Equity zu schaffen und Regeln für Rating-Agenturen einzuführen, doch muss noch mehr getan werden.
Er is reeds actie ondernomen om een kader voor hedgefondsen en private equity tot stand te brengen en er zijn al enige voorschriften voor ratingbureaus uitgevaardigd, maar er moet nog meer worden gedaan.

– (FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Zwar haben einige Mitgliedstaaten bereits Maßnahmen zur Verringerung pestizid-bedingter Gefahren ergriffen, doch die Tendenzen beim Einsatz von Pestiziden sind von Land zu Land verschieden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, dames en heren, enkele lidstaten hebben reeds maatregelen getroffen om de risico’s van pesticiden te verminderen, maar de trends in pesticidengebruik verschillen per land.

Italien hat bereits Maßnahmen ergriffen und sogar erste Ergebnisse erzielt, doch muss die Europäische Union als solche starken Druck auf die Herkunfts- und Transitländer ausüben, denn Europa kann diesen schmutzigen Menschenhandel nicht tolerieren.
Italië treft reeds maatregelen en de eerste resultaten zijn al merkbaar, maar de Europese Unie moet sterke druk uitoefenen op de landen van herkomst en doorreis. Europa mag deze smerige mensenhandel niet dulden.