Vertaling van "bereit sei pakistan " (Duits → Nederlands) :

Im Anschluss an diese Zusammenkunft erklärte Pakistans Außenminister Qureshi auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Indiens Außenminister Mukherjee, dass Pakistan zu einer „großen Aussöhnung“ mit Indien zur Lösung noch offener Fragen bereit sei.
Na de bijeenkomst verklaarde de Pakistaanse minister van Buitenlandse zaken Qureshi op een gezamenlijke persconferentie met zijn Indiase ambtsgenoot Mukherjee dat Pakistan klaar was voor een “grote verzoening” met India om de problemen op te lossen.

74. nimmt die Zeitungsmeldungen mit Bestürzung und Sorge - angesichts der potentiellen Eskalationsgefahr, sofern sie sich als richtig erweisen sollten – zur Kenntnis, nach denen Washington bereit sei, Pakistan F-16-Kampfflugzeuge zu verkaufen, die mit Atomwaffen bestückt werden können;
74. neemt met verbazing en bezorgdheid kennis van de nieuwsberichten volgens welke Washington bereid zou zijn aan Pakistan F-16-gevechtsvliegtuigen te verkopen die in staat zijn kernwapens te vervoeren, vooral gezien het gevaar voor een escalatie van de situatie als de berichten waar zouden zijn;

Ich kann Ihnen sehr viel über diese Situation sagen. Es gibt Hinweise darauf, dass jährlich mehr als 1000 Bürger der Europäischen Union in ärmere Länder der Welt, sei es nach Indien, Pakistan, Albanien oder einige andere der bereits genannten Länder reisen, um menschliche Organe zu bekommen.
Ik zou u heel wat over deze situatie kunnen vertellen, onder meer dat er vermoedelijk jaarlijks meer dan 1000 burgers van de Europese Unie naar armere landen gaan op zoek naar menselijke organen, of dat nu in India is, in Pakistan, in Albanië of in sommige van de andere landen die zijn genoemd.