Traduction de «bereichen handel technik » (Allemand → Néerlandais) :

Es umfasst die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Industrie, Wissenschaft und Technik, und einmal jährlich tritt ein gemischter Ausschuss zusammen, um seine Anwendung zu überwachen und Möglichkeiten zu erarbeiten, um die Handels- und Kooperationsverbindungen weiter auszubauen.
Deze overeenkomst bestrijkt handel en industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking.

Das Abkommen enthält Bestimmungen über die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen: Handel, Wirtschaft und Entwicklung, Wissenschaft und Technik, Rechte an geistigem Eigentum, Umwelt, einschließlich des Schutzes der Wälder, Seeverkehr, Minenräumung, Humanentwicklung, Energie, regionale Zusammenarbeit, Bekämpfung des Drogenmißbrauchs sowie Rückübernahme von Staatsbürgern.
De overeenkomst voorziet verder in handels-, economische en ontwikkelingssamenwerking, samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie, intellectuele eigendom, milieu, met inbegrip van bosbescherming, zeevervoer, mijnopruiming, ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, energie, regionale samenwerking, bestrijding van misbruik van verdovende middelen, alsmede de overname van onderdanen.

Des Weiteren zielt der Vertrag auf die Verbesserung der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Soziales, Technik und Wissenschaft sowie auf die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums in der Region durch Förderung einer stärkeren Nutzung von Landwirtschaft und Industrie der südostasiatischen Staaten, der Ausweitung ihres Handels und der Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Infrastruktur.
Voorts voorziet het verdrag in betere samenwerking op economisch, handels-, sociaal, technisch en wetenschappelijk gebied, alsook in een versnelde economische groei in de regio door een intensiever gebruik van de landbouw en industrie in de landen van Zuidoost-Azië, de uitbreiding van de handel en de verbetering van de economische infrastructuur.

Dieser Ausschuß versorgt die Produzenten mit Informationen aus den Bereichen Handel, Technik und Recht, anhand deren Exportmöglichkeiten ausfindig gemacht und Handelsverbindungen zwischen Ausführern und Einführern hergestellt werden können.
Dit comité biedt de producenten een continue informatiedienst inzake de handel, de technische voorschriften en de regelgeving, waardoor de mogelijkheden voor de uitvoer kunnen worden vastgesteld en de handelsbetrekkingen tussen uitvoerders en invoerders bevorderd.

Das Abkommen soll sich auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Wirtschaft, Entwicklung sowie Umwelt, regionale Kooperation, Wissenschaft und Technik, Information, Kommunikation und Drogenbekämpfung erstrecken.
De overeenkomst heeft betrekking op handelssamenwerking, economische samenwerking, ontwikkelingssamenwerking en andere samenwerkingsterreinen, zoals samenwerking op het gebied van het milieu, regionale samenwerking, wetenschappelijke en technische samenwerking, samenwerking op het gebied van voorlichting en communicatie en samenwerking op het gebied van het drugsbeleid.

Das Abkommen sieht eine Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen vor: Wirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei, Industrie, Energie, Wissenschaft und Technik, Investitionen, Umwelt und Handel.
De overeenkomst voorziet in samenwerking op een groot aantal gebieden : economie, landbouw en visserij, industrie, energie, wetenschap en technologie, investeringen, milieu en handel.

Diese Reihe von Sofortmaßnahmen umfaßte das Angebot, rasch ein vereinfachtes Abkommen auszuhandeln und den Vorschlag, über die Errichtung umfassender und dauerhafter Beziehungen zwischen der EU und Südafrika zu verhandeln. Weitere Kriterien waren darin enthalten, nämlich: - die Verbesserung des Marktzugangs dank der Gewährung des APS an Südafrika, insbesondere unter Berücksichtigung der spezifischen Merkmale des Landes und der Interessen anderer Länder der Region; - das Angebot, Südafrika eine technische Hilfe zu liefern, mit der die südafrikanische Marktöffnung und die schrittweise Eingliederung des Landes in die Weltwirtschaft erleichtert werden sollen; - die Förderung und technische Einrahmung des Prozesses der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit; - die Förderung der Gemeinschaftsinvestitionen in den kleinen und mittleren Unternehmen Südafrikas dank von Instrumenten wie ECIP (European Community Investment Partners) oder das BC-Net (europäisches Netz für Zusammenarbeit und Annäherung der Unternehmen) und bilaterale Abkommen zum Schutz der Investitionen, die zwischen den Mitgliedstaaten der EU und Südafrika gefördert werden sollen; - bestimmte vorbereitende Abschnitte einer Zusammenarbeit in Bereichen wie Industrie, Handel, Fernmeldewesen, Wissenschaft und Technik, Bildung und Ausbildung; - die Fortsetzung mit Ausgaben von erheblicher Höhe des Südafrika gewährten Sonderprogramms; - die Einführung eines politischen Dialogs zwischen der EU und der neuen südafrikanischen Regierung. 3. Nach einer zweiten Sondierungsmission der Kommission vom Juli 1994 wurde im Oktober ein vereinfachtes Kooperationsabkommen zwischen der EU und Südafrika unterzeichnet und im Dezember 1994 vom Rat genehmigt.
Dit pakket onmiddellijke maatregelen omvatte een aanbod om snel over een vereenvoudigde overeenkomst te onderhandelen en een aanbod tot het aanknopen van globale en duurzame betrekkingen tussen de EU en Zuid- Afrika. Andere onderdelen van het pakket waren : - verbeterde markttoegang via de toekenning aan Zuid-Afrika van de voordelen van het SAP, met inachtneming van onder meer de specifieke kenmerken van Zuid-Afrika en de belangen van andere landen in de regio; - een aanbod tot het verstrekken aan Zuid-Afrika van technische bijstand om het openen van de Zuidafrikaanse markt en de geleidelijke integratie van het land in de wereldeconomie te vergemakkelijken; - het stimuleren van en technische ondersteuning voor het proces van regionale economische samenwerking; - bevordering van investeringen van de EU in kleine en middelgrote ondernemingen in Zuid-Afrika via instrumenten, zoals de ECIP (Investeringspartners Europese Gemeenschap) en BC-Net (netwerk handelssamenwerking), en via de stimulering van het sluiten van bilaterale overeenkomsten inzake investeringsbescherming tussen Lid-Staten van de EU en Zuid-Afrika; - voorbereiding van samenwerking op terreinen, zoals industrie, handel, telecommunicatie, wetenschap en technologie, onderwijs en opleiding; - voortzetting van het speciale programma voor Zuid-Afrika op een hoog uitgavenniveau; - totstandbrenging van een politieke dialoog tussen de EU en de nieuwe regering van Zuid-Afrika. 3. Na een tweede verkennende missie van de Commissie in juli 1994 werd een vereenvoudigde samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Zuid- Afrika in oktober ondertekend en in december 1994 door de Raad goedgekeurd.