Traduction de «bereich verdient besondere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besondere Berufsbezeichnung im Bereich Intensivmedizin
bijzondere beroepstitel in de intensieve geneeskunde

Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis im Bereich Geriatrie
verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de geriatrie

besondere Berufsbezeichnung im Bereich Notfallmedizin
bijzondere beroepstitel in de urgentiegeneeskunde

Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie (1990-1994) | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie (1990-1994)

Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied

Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie | BRIDGE [Abbr.]
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie | BRIDGE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Initiativen im Bereich Risikokapital anbelangt, verdient die Idee der Kommission [18], das Konzept der "Sitzlandbesteuerung" in ein Pilotprojekt für kleine und mittlere Unternehmen zu integrieren, besondere Aufmerksamkeit.
Wat de specifiek met risicokapitaal verband houdende initiatieven betreft, verdient het voornemen van de Commissie om het begrip [18] "belastingheffing volgens de regels van de staat van vestiging" verder te ontwikkelen in het kader van een proefproject voor kleine en middelgrote ondernemingen bijzondere aandacht.

Dies verdient besondere Aufmerksamkeit, und zwar in Form einer Neuorganisation des Forschungssystems in diesem Bereich: Meeres- und Seeverkehrsforscher müssen zusammengebracht und die Maßnahmen der Mitgliedstaaten auf andere Art und Weise als bisher kombiniert werden.
Dit verdient speciale aandacht, en die aandacht moet de vorm krijgen van een nieuwe manier van organiseren van het onderzoekssysteem in dit gebied: mariene en maritieme onderzoekers bij elkaar brengen en ook de inspanningen van de lidstaten op een andere manier combineren dan nu gebeurt.

Aus diesem Grund verdient die Kommission Lob dafür, dass sie versucht, die horizontale Zusammenarbeit bei den Spezialisierungsvereinbarungen sowie den Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung zu kontrollieren, da diese beiden Bereiche durchaus als sensible Bereiche zu bezeichnen sind, deren besondere Eigenschaften die ihnen zuteilwerdende Sonderbehandlung rechtfertigen.
Daarom waardeer ik de poging van de Commissie om de horizontale samenwerking in het kader van specialisatieovereenkomsten en onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten, te bewaken. Deze twee sectoren zijn enigszins gevoelig, en de bijzondere kenmerken van deze sectoren rechtvaardigen de speciale behandeling die zij krijgen.

Die Türkei hat viel erreicht – meine Kollegen haben dies hier schon erwähnt – und das verdient unsere Anerkennung, aber es gibt immer noch Bereiche, die wir mit besonderer Sorgfalt prüfen sollten.
Er is in Turkije veel bereikt – mijn collega-leden hebben daarover gesproken – dat onze erkenning verdient, maar er zijn nog gebieden die we met bijzondere zorg zullen moeten bestuderen.

Zum Auftrag dieses Netzes gehört es ebenfalls, Parlament und Kommission über das sensible Thema des Gleichgewichts zwischen Sicherheit und Freiheit im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung zu informieren. Dieser Bereich verdient besondere Hervorhebung in dem Bericht, der gegenwärtig über die Arbeiten des Netzes erstellt wird.
Het netwerk heeft ook tot taak het Parlement en de Commissie te informeren over het gevoelige thema van het evenwicht tussen veiligheid en vrijheid in het kader van de strijd tegen het terrorisme. Dat thema verdient in het verslag dat de deskundigen op basis van hun werkzaamheden in het netwerk opstellen, een speciale plaats.

Diese - aus dem Bereich der Richtlinienformulierung entnommene (und wohl auch für die künftigen Rahmenbeschlüsse geeignete) - Rechtsetzungstechnik verdient deshalb besondere Beachtung.
Deze wetgevingstechniek, die aan de formulering van richtlijnen is ontleend (en ook wel voor toekomstige kaderbesluiten geschikt zou zijn), verdient daarom bijzondere aandacht.