Vertaling van "bereich neuer technologien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien(1985-1988)
Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën(1985-1988)

Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector

mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien | Programm „Mehr Sicherheit im Internet“ | Safer Internet plus
communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus -programma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Die Mitgliedstaaten verstärken die FuE-Tätigkeiten im Bereich neuer Technologien, beispielsweise kognitiver Technologien, weil deren Entwicklung künftig im Hinblick auf die Effizienz der Frequenznutzung einen Mehrwert darstellen könnte.
4. De lidstaten voeren het OO met betrekking tot nieuwe, zoals cognitieve, technologieën, op, aangezien de ontwikkeling daarvan in de toekomst toegevoegde waarde kan vertegenwoordigen voor wat betreft de doelmatigheid waarmee het spectrum wordt gebruikt.

Dank neuer Technologien ist es heute möglich, dass mehrere Nutzer, z. B. mehrere Internetanbieter, bestimmte Frequenzen gemeinsam nutzen. Möglich ist aber beispielsweise auch, die zwischen den Rundfunkfrequenzen verbleibenden Bereiche für andere Zwecke zu nutzen.
Dankzij nieuwe technologie kan radiospectrum door verschillende gebruikers, bijvoorbeeld internetproviders, worden gedeeld, of kan het beschikbare spectrum tussen tv-frequenties voor andere doeleinden worden gebruikt.

Die Europäische Kommission hat heute auf der Konferenz und Ausstellung „FET11“ in Budapest sechs Forschungsprojekte ausgewählt, die um zwei Spitzenplätze in der Forschung im Bereich neuer und künftiger Technologien (FET, Future and Emerging Technologies) konkurrieren.
Op de FET11-conferentie en ‑tentoonstelling in Boedapest heeft de Europese Commissie vandaag aangekondigd welke zes onderzoeksprojecten zij heeft geselecteerd om mee te dingen naar twee topposities in het onderzoek naar toekomstige en opkomende technologieën (Future and Emerging Technologies - FET).

36. ermuntert die Kommission, umgehend für eine angemessene Finanzierung und Unterstützung der FuE, Demonstration und Vermarktung im Bereich neuer Technologien, die geringe bzw. keine Kohlendioxidemissionen verursachen, zu sorgen, so dass ab 2009 mindestens 2 Mrd. EUR jährlich aus dem EU-Haushalt unabhängig vom RP7 und CIP für die Förderung dieser Technologien bereitgestellt werden; fordert die Kommission ferner auf, bei der Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 Vorschläge für zusätzliche Mittel vorzulegen;
36. moedigt de Commissie aan om dringend te zorgen voor passende financiering en steun voor OO, demonstratie en commercialisatie van nieuwe koolstofarme en koolstofvrije technologieën, zodat er vanaf 2009 ten minste 2 miljard EUR per jaar van de EU-begroting wordt besteed aan steun voor dergelijke technologieën, los van KP7 en het het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie, en roept de Commissie eveneens op om voorstellen te doen voor extra middelen in de tussentijdse evaluatie van het financieel kader 2007-2013;

37. ermuntert die Kommission, umgehend für eine angemessene Finanzierung und Unterstützung der FuE, Demonstration und Vermarktung im Bereich neuer Technologien, die geringe bzw. keine Kohlendioxidemissionen verursachen, zu sorgen, so dass ab 2009 mindestens 2 Mrd. Euro jährlich aus dem EU-Haushalt unabhängig vom RP7 und CIP für die Förderung dieser Technologien bereitgestellt werden; fordert die Kommission ferner auf, bei der Halbzeitüberprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 Vorschläge für zusätzliche Mittel vorzulegen;
37. moedigt de Commissie aan om dringend te zorgen voor passende financiering en steun voor OO, demonstratie en commercialisatie van nieuwe koolstofarme en koolstofvrije technologieën, zodat er vanaf 2009 ten minste 2 mld EUR per jaar van de EU-begroting wordt besteed aan steun voor dergelijke technologieën, los van KP7 en het Europees Instituut voor innovatie en technologie, en roept de Commissie eveneens op om voorstellen te doen voor extra middelen in de tussentijdse evaluatie van het financieel kader 2007-2013;

Neben der Förderung der Forschung im Bereich neuer Technologien muss auch sichergestellt werden, dass diese Technologien dem Verbraucher zugänglich sind und so weit verbreitet werden, dass sie ökologische Vorteile für die Allgemeinheit bringen.
Naast het bevorderen van onderzoek naar nieuwe technologieën is het ook belangrijk om te zorgen dat deze technologieën beschikbaar komen voor consumenten en zodanig worden verbreid dat ze de gemeenschap milieuvoordelen bezorgen.

In der Frage der Innovation in KMU und Handwerksbetrieben empfahl der Gipfel, a) gemeinsame Maßnahmen im Bereich der Forschung und Entwicklung zu ergreifen, um die Ziele des Barcelona-Prozesses zu bekäftigen, Initiativen zugunsten der Wirtschaftsentwicklung der Mittelmeerpartnerstaaten zu unterstützen und die Beteiligung der KMU im gesamten Mittelmeerraum an den gemeinschaftlichen Programmen für Forschung und technologische Entwicklung auszuweiten; b) die Nutzung neuer Technologien in den KMU zu fördern; c) insbesondere im Bereich der technischen Unterstützung und Beratung Maßnahmen einzuführen, die auf die Anforderungen der KMU und Handwerksbetriebe abgestimmt sind und d) als Verbindungsbüros konzipierte Agenturen zur Förderung und Anwendung technologischer Innovationen in den KMU und Handwerksbetrieben einzurichten.
Met betrekking tot het innovatiebeleid van het MKB en de ambachtelijke sector pleitten de deelnemers voor a) gemeenschappelijke maatregelen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling met als doel conform de doelstellingen van het proces van Barcelona de economische ontwikkeling van de mediterrane partnerlanden te stimuleren en de deelname van mediterrane kleine en middelgrote bedrijven aan OTO-programma's van de Europese Unie te bevorderen, b) het stimuleren van de toepassing van nieuwe technologieën door kleine en middelgrote bedrijven, c) verbetering van de technische en technologische assistentie en advisering aan kleine en middelgrote bedrijven en d) het opzetten van "verbindingsbureaus" om de technologische innovatie in kleine en middelgrote bedrijven en in de ambachtelijke sector te stimuleren.

Im Bereich der FTE, die ein Schlüsselelement für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen darstellt, hat sich die Kommission bemüht, die Teilnahme der KMU an den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen, insbesondere über Maßnahmen zur Verbreitung neuer Technologien, zu verstärken.
Op het gebied van OTO, dat van essentieel belang is voor het concurrentievermogen van de ondernemingen, heeft de Commissie inspanningen geleverd om de deelname van het MKB aan de communautaire onderzoekprogramma's te bevorderen, voornamelijk via acties ter verspreiding van nieuwe technologieën.

Die Pilotaktion COMMERCE 2000, die auf eine Förderung der Zusammenarbeit zwischen KMU durch Anwendung moderner Verwaltungsverfahren und neuer Technologien im Bereich Handel und Vertrieb abzielt, war Gegenstand einer im Juni stattgefundenen Bewertungskonferenz.
Over de proefactie COMMERCE 2000 om de samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen door toepassing van moderne beheersmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector te bevorderen, werd in juni een evaluatieconferentie gehouden.