Vertaling van "berechnung des fünfjährigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Daten in fünfjährigen Abständen
vijfjaarlijkse gegevens

Berechnung durch Homogramme | nomographische Berechnung
berekening met behulp van monogrammen

Berechnung
aanrekening

Berechnung
Verrekening

verhältnismäßige Berechnung
proratisering

getrennte Berechnung
afzonderlijke telling

Berechnung der Hindernisfreiheit
berekening van de hoogtemarge boven hindernissen

Berechnung der Nahrungsenergie
berekening van calorische energie

arbeitsbezogene Berechnung in der Landwirtschaft durchführen
werkgerelateerde berekeningen in de landbouw uitvoeren

wissenschaftliche Berechnung
wetenschappelijke berekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4)Bei der Berechnung des fünfjährigen Zeitraums eines rechtmäßigen und ununterbrochenen Aufenthalts in der Union nach Absatz 3 Buchstabe a unterbrechen etwaige Zeiträume, in denen sich der Antragsteller nicht im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats aufgehalten hat, abweichend von Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Richtlinie 2003/109/EG den fünfjährigen Zeitraum nicht, wenn sie kürzer als zwölf aufeinander folgende Monate sind und insgesamt 18 Monate binnen des fünfjährigen Zeitraums eines rechtmäßigen und ununterbrochenen Aufenthalts nicht überschreiten.
Voor de berekening van het legaal en ononderbroken verblijf van vijf jaar in de Unie, bedoeld in lid , onder a), en in afwijking van artikel , lid , eerste alinea, van Richtlijn //EG, vormen perioden van afwezigheid van het grondgebied van de lidstaten geen onderbreking van die periode van vijf jaar, indien zij minder dan twaalf achtereenvolgende maanden duren en in totaal niet langer zijn dan achttien maanden binnen de periode van vijf jaar legaal en ononderbroken verblijf.

– die Berechnung des fünfjährigen Aufenthalts, der dem Antrag auf Gewährung des Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten vorausging;
- de berekening van de 5 jaar verblijf die voorafgaan aan de aanvraag van de status van langdurig ingezetene;

Die Berichterstatterin besteht gleichfalls darauf, dass das Prüfverfahren in die Berechnung des fünfjährigen Aufenthalts, der dem Antrag auf langfristiges Aufenthaltsrecht vorausgeht, einbezogen wird.
De rapporteur dringt er voorts op aan dat de termijn voor de behandeling van de aanvraag meetelt bij de berekening van de vijf jaar van verblijf die voorafgaan aan de indiening van het verzoek om toekenning van de status van langdurig ingezetene.

Artikel 4 der Richtlinie soll dahingehend geändert werden, dass die Dauer des Asylverfahrens bei der Berechnung des rechtmäßigen fünfjährigen Aufenthalts berücksichtigt wird.
Artikel 4 van de richtlijn wordt gewijzigd om bij de berekening van de periode van 5 jaar rekening te houden met de volledige duur van de asielprocedure.

– der Vorschlag der Kommission unterstützt, wonach die Gesamtdauer des Asylverfahrens bei der Berechnung des rechtmäßigen fünfjährigen Aufenthalts berücksichtigt wird;
- het voorstel van de Commissie gesteund om bij de berekening van de vijfjarige periode van legaal verblijf rekening te houden met de volledige duur van de procedure;