Traduction de «beobachter in wirksamer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

neutraler Beobachter, unbefangener Beobachter
onbevooroordeeld waarnemer

als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Lebensmittelsektor teilnehmen | als Beobachter an verschieden Arten von Kontrollen im Nahrungsmittelsektor teilnehmen
als waarnemer deelnemen aan verschillende soorten audits in de voedingsmiddelensector

Recht auf wirksame Beschwerde | wirksamer Rechtsbehelf | wirksames Rechtsmittel
daadwerkelijk rechtsmiddel | doeltreffende voorziening in rechte

arzneilich wirksamer Bestandteil | pharmakologisch wirksamer Stoff | Wirkstoff
farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof

Beobachter [ Beobachterstatus ]
waarnemer [ status van waarnemer ]

wirksam machen
tegenstellen

wirksam werden
uitwerking hebben

wirksam Dritten gegenüber
aan derden kunnen worden tegengeworpen

Wirksam
Effectief

wirksames Erfassen des Verkehrsgeschehens
effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Das Ausscheiden eines Beobachters wird zum Ende des Haushaltsjahres wirksam, sofern der ausscheidende Beobachter seinen Verpflichtungen nachgekommen ist.
2. De uittreding van een waarnemer wordt van kracht aan het eind van het boekjaar, mits de uittredende waarnemer aan zijn verplichtingen heeft voldaan.

Angesichts der Größe der taiwanischen Flotte, die in Gewässern von mehr als 30 Drittländern tätig ist, und der Tatsache, dass die taiwanischen Fischereifahrzeuge wichtige Rohstofflieferanten für die Verarbeitungsanlagen und Konservenfabriken sind, ist es besonders wichtig, dass Taiwan seine Maßnahmen in Bezug auf Überwachung und Kontrolle, Beobachter, Anlandungen und Umladungen zügig umsetzt und schwere Verstöße sowie die Kontrolle von Staatsangehörigen in seinen Fischereigesetzen wirksam angeht.
Rekening houdend met de omvang van de Taiwanese vloot, die in meer dan 30 landen actief is, en gezien het feit dat de Taiwanese vissersvaartuigen belangrijke leveranciers van grondstoffen voor verwerkingsfabrieken en conservenfabrieken zijn, is het belangrijk voor Taiwan om zijn maatregelen inzake toezicht, controle en bewaking, waarnemers, aanlandingen en overladingen spoedig uit te voeren, en in zijn Wet op de visserij doeltreffend de kwesties met betrekking tot ernstige inbreuken en controle van onderdanen aan de orde te stellen.

Alle Ausschreibungen werden auf der Website des CLARIN ERIC und in den Gebieten der Mitglieder und Beobachter in wirksamer Weise bekannt gemacht.
Alle inschrijvingen worden afdoende gepubliceerd op de website van CLARIN ERIC en in de landen van de leden en waarnemers.

(2) Alle finanziellen und sonstigen Verpflichtungen müssen erfüllt sein, bevor das Ausscheiden eines Beobachters wirksam wird.
2. De uittreding door een waarnemer is pas geldig als aan alle financiële en andere verplichtingen is voldaan.

Eine wirksame Wahlbeobachtung durch nationale und internationale Beobachter wird die Transparenz des Wahlvorgangs und die Glaubwürdigkeit für alle Wähler und Teilnehmer deutlich verbessern.
Doelmatige waarneming van de verkiezingen door nationale en internationale waarnemers draagt in belangrijke mate bij tot een transparant en geloofwaardig verkiezingsverloop voor alle kiezers en kandidaten.

Herr Präsident, Sie haben während Ihrer Amtszeit gezeigt, dass dieses Parlament mit Vertretern aus 25 und jetzt 27 Mitgliedstaaten, wenn man die bulgarischen und rumänischen Beobachter hinzuzählt, wirksam arbeiten kann.
Mijnheer de Voorzitter, gedurende uw mandaat hebt u laten zien dat dit Parlement in staat is op doeltreffende wijze te functioneren met vertegenwoordigers van de 25 lidstaten, en zelfs 27, als we de Bulgaarse en Roemeense waarnemers meetellen.

(3) Der Vertreter der Kommission kann, soweit für eine wirksame europäische Zusammenarbeit zweckmäßig, Beobachter, insbesondere aus anderen europäischen Staaten und internationalen Organisationen, oder Sachverständige mit besonderer Sachkenntnis in Bezug auf einen Gegenstand der Tagesordnung zur Teilnahme an den Arbeiten der Gruppe oder der Untergruppen einladen.
3. Wanneer dit een effectieve Europese samenwerking ten goede komt, mag de vertegenwoordiger van de Commissie waarnemers, en met name waarnemers uit andere Europese landen en internationale organisaties, of deskundigen op het gebied van een bepaald onderwerp dat op de agenda staat, vragen deel te nemen aan de beraadslagingen van de groep of subgroep.

Die Europäische Union hat ferner mit Genugtuung zur Kenntnis genommen, dass die nigerianische Regierung unter anderem Beobachter der Europäischen Union in das Land eingeladen hat, damit eine wirksame Überwachung des Wahlprozesses gewährleistet werden kann.
De Europese Unie heeft ook in positieve zin nota genomen van het feit dat de Nigeriaanse regering onder meer waarnemers uit de Europese Unie heeft uitgenodigd om efficiënt toe te zien op het verkiezingsproces.