Traduction de «belege hierfür » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beleg für die Rückkehr | Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
beschikken over voldoende middelen voor de terugreis naar het land van oorsprong. | tenlasteneming van repatriëringskosten | waarborg voor de terugkeer | zekerheid voor de kosten van de uitreis

Beleger
bezetter

buchhalterischer Beleg
boekhoudkundig bewijsstuk

Beleg
bewijsstuk

Belege
bijgevoegde bewijsstukken | bijlagen

mit der Rechnungslegung zusammenhängende Belege Buchungsvorgängen zuordnen
boekhoudcertificaten koppelen aan boekhoudkundige transacties

Belege für die Rechnungsführung
bewijsstukken betreffende de boekhouding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dadurch wird die Aufklärung gesteigert: Beleg hierfür sind die an die Kommission gerichteten Beschwerden bzw. die an das Europäische Parlament gerichteten Petitionen.
Dit heeft geleid tot een sterkere bewustwording, zoals blijkt uit de bij de Commissie ingediende klachten en de bij het Europees Parlement ingediende petities.

Sobald einschlägige Belege hierfür vorliegen, gelten diese künftig für jegliche Umsetzung von Finanzierungsinstrumenten durch die betreffende Einrichtung, sofern an den für diese Anforderungen relevanten Systemen, Vorschriften und Verfahren der betrauten Einrichtung keine wesentlichen Änderungen vorgenommen werden.
Het verkregen bewijs is geldig voor elke toekomstige uitvoering van financieringsinstrumenten door de betrokken entiteit, tenzij de onder die vereisten vallende systemen, regels en procedures van de uitvoerende entiteit wezenlijke veranderingen ondergaan.

Der Antragsteller hat nachgewiesen, dass mit Leuchtdioden ausgerüstete Scheinwerfer für Abblendlicht, Fernlicht und Standlicht sowie Nebelscheinwerfer vorn, Nebelschlussleuchten, Vorder- und Heckblinker, Kennzeichenbeleuchtungen und Rückfahrscheinwerfer in nicht mehr als 3 % der im Bezugsjahr 2009 neu zugelassenen Personenkraftwagen zum Einsatz kommen. Als Beleg hierfür verwies der Antragsteller auf den technischen Leitfaden, der die Kurzfassung des Berichts „Light-Sight-Safety“ des Verbands der europäischen Automobilzulieferer CLEPA enthält.
De aanvrager heeft aangetoond dat bij niet meer dan 3 % van de in het referentiejaar 2009 geregistreerde nieuwe personenauto's leds in de dimlichtkoplampen, grootlichtkoplampen, breedtelichten, mistvoorlichten, mistachterlichten, richtingaanwijzers aan de voorzijde, richtingaanwijzers aan de achterzijde, kentekenplaatverlichting en achteruitrijlichten werden gebruikt.

Als Beleg hierfür dienen folgende Dokumente (z.B. Bescheinigung über die Eintragung im Handelsregister, Bescheinigung der Gemeindeverwaltung oder des Steueramts,.) : .
Als bewijs van zijn verklaring legt hij volgende bescheiden over (bijvoorbeeld getuigschrift van inschrijving in het handelsregister, attest van de gemeenteoverheid, van de ontvanger van belastingen,..).

Die Vertreterin der Kommission bestätigte bei dieser Gelegenheit, dass der Milchmarkt sich weiter­hin positiv entwickle; Beleg hierfür sei der Anstieg des Ab-Hof-Milchpreises, des Butterpreises und des Preises für Magermilchpulver - sie liegen nunmehr 29 % bzw. 23 % über dem jeweiligen Interventionsniveau - sowie des Käsepreises.
De Commissievertegenwoordiger maakte van de gelegenheid gebruik om de aanhoudende positieve evolutie van de zuivelmarkt te bevestigen; daarvan getuigen de stijging van de melkprijzen af landbouwbedrijf, de stijging van de prijs van boter en van mageremelkpoeder tot respectievelijk 29% en 23% boven hun interventieprijs, en de hogere kaasprijzen.

Als Beleg hierfür legte die Partei eine Mitteilung eines Unternehmens der Stichprobe über dessen Finanzausweise für 2007 vor.
Ter ondersteuning van haar argument verstrekte zij een bekendmaking van één in de steekproef opgenomen onderneming over haar jaarrekening over 2007.

Europa will auf jeden Fall die Milleniums-Entwicklungsziele erreichen und hat deshalb eine Vorreiterrolle übernommen. Ein Beleg hierfür ist, dass im Jahr 2007 60% der weltweiten staatlichen Entwicklungshilfe aus Europa kam und dass die europäische Hilfe seit 2002 um 30 % zugenommen hat.
Hij zal met klem wijzen op de leidende rol en het grote engagement van de EU om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te halen. Hiervan getuigt onder meer het feit dat in 2007 60% van de mondiale officiële ontwikkelingshulp afkomstig was uit de EU en dat de Europese ontwikkelingshulp sinds 2002 met 30% is gestegen.