Traduction de «bekräftige ich meine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dementsprechend bekräftige ich meine Ablehnung der Todesstrafe für jeden Fall und unter allen Umständen, und zwar in der Hoffnung, dass sie so rasch wie möglich abgeschafft wird.
Daarom wil ik nogmaals verklaren dat ik tegen de doodstraf ben, in alle gevallen en onder alle omstandigheden, en ik hoop dat hij zo snel mogelijk wordt afgeschaft.

− (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich bekräftige hiermit mein früheres Votum für den Bericht von Jörg Leichtfried.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik bekrachtig mijn stem voor het verslag van mijnheer Leichtfried.

Der Berichterstatter, Herr Cappato, hatte mit der Erarbeitung dieses Berichts keine leichte Aufgabe, deshalb ist er umso bemerkenswerter, und ich bekräftige nochmals meine Unterstützung und die meiner Fraktion.
De rapporteur, de heer Cappato, heeft het niet makkelijk gehad bij het opstellen van dit verdrag en daarom is het resultaat des te opmerkelijker.

Ich schließe mich seinem Wunsch an, dass der Text, so wie er ist, ohne Veränderungen, angenommen wird, und ich bekräftige erneut meine Zusage, Herr Präsident, jeden künftigen Beschlussentwurf in diesem Bereich dem Vorsitzenden des Verkehrsausschusses und dem des Haushaltsausschusses vorzulegen.
Ik sluit mij aan bij zijn wens dat de tekst in zijn huidige vorm, zonder wijzigingen, wordt aangenomen, en ik wil nogmaals bevestigen, mijnheer de Voorzitter, dat ik alle toekomstige ontwerpbesluiten op dit gebied zal voorleggen aan de voorzitter van de Commissie vervoer en van de Begrotingscommissie.

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit – und ich persönlich bekräftige auch meine Entschlossenheit –, nach neuen Möglichkeiten zu suchen, um die Frage der Gewalt gegen Frauen auch auf dem Rechtsweg besser verfolgen zu können.
Wij – en ook ikzelf – zullen ons ervoor inzetten om wat betreft de rechtsgrondslag te komen tot een betere aanpak van het probleem van geweld tegen vrouwen.