Traduction de «beitrittsländern auftreten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auftreten
rijzen

beratend auftreten
consult geven

als Zivilpartei auftreten
burgerlijke partij stellen (zich)

im öffentlichen Raum auftreten
optreden in een openbare ruimte

Durchsetzungsvermögen | souveränes Auftreten
assertiviteit | zelfverzekerdheid

Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
gebied met een lage ziekte- of plagenprevalentie

Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
luchtvaartmaatschappij die als prijsleider optreden mag

auftreten | eine Leistungsminderung tritt auf
achteruitgang van prestaties vertonen | vermindering

vor einem jugendlichen Publikum auftreten
optreden voor een jong publiek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission ist der Auffassung, dass die EU in der Lage sein muss, in angemessener Weise auf Naturkatastrophen eines derartigen Ausmasses, wannimmer sie in Beitrittsländern auftreten, mittels verschiedener Instrumente, einschließlich dem Heranführungs-instrument für die Landwirtschaft (SAPARD), zu reagieren.
De Commissie is van mening dat de EU, als zich in de kandidaat-lidstaten dergelijke uitzonderlijke natuurrampen voordoen, passende maatregelen moet kunnen nemen door middel van verschillende instrumenten, met inbegrip van het pretoetredingsprogramma Sapard.

12. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob solche Fälle auch in Mitgliedstaaten, Beitrittsländern oder Drittländern auftreten;
12. verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke gevallen zich ook in lidstaten en andere kandidaat- of derde landen voordoen;

6. fordert die Kommission auf, sorgfältig zu prüfen, ob solche Fälle auch in anderen Mitgliedstaaten, Beitrittsländern oder Drittländern auftreten;
6. verzoekt de Commissie zorgvuldig te onderzoeken of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;

10. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob solche Fälle auch in anderen Mitgliedstaaten, Beitrittsländern oder Drittländern auftreten;
10. verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;

9. fordert die Kommission auf, sorgfältig zu prüfen, ob solche Fälle auch in anderen Mitgliedstaaten, Beitrittsländern oder Drittländern auftreten;
9. verzoekt de Commissie zorgvuldig te onderzoeken of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;

6. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob solche Fälle auch in anderen Mitgliedstaaten, Beitrittsländern oder Drittländern auftreten;
6. verzoekt de Commissie na te gaan of dergelijke gevallen zich ook in andere lidstaten en andere kandidaat- en derde landen voordoen;

Die Gemeinschaft muss in der Lage sein, beim Auftreten solcher außergewöhnlichen Naturkatastrophen in den Beitrittsländern durch verschiedene Maßnahmen angemessen zu reagieren, so unter anderem im Rahmen des Heranführungsinstruments, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates(4) eingeführt wurde; zu dessen Zielen zählt die Lösung vorrangiger und spezifischer Probleme bei der nachhaltigen Anpassung des Agrarsektors und der ländlichen Gebiete in diesen Ländern.
Wanneer dergelijke uitzonderlijke natuurrampen zich in kandidaat-landen voordoen, moet de Gemeenschap adequaat kunnen reageren aan de hand van verschillende instrumenten, met inbegrip van het pretoetredingsinstrument dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1268/1999 van de Raad(4), waarvan één van de doelstellingen het oplossen betreft van om prioriteit vragende en specifieke problemen in verband met de duurzame aanpassing van de landbouwsector en de plattelandsgebieden in die landen.

Ohne die Schwierigkeiten zu unterschätzen, die im Zusammenhang mit der Integration der norwegischen Landwirtschaft in die Gemeinschaft auftreten werden, zeigte sich Herr Steichen zuversichtlich und vertrat die Ansicht, daß wie mit den anderen Beitrittsländern beidseitig akzeptable Lösungen gefunden werden können.
Zonder de moeilijkheden ten aanzien van de integratie van de Noorse landbouw in de Gemeenschap te onderschatten, heeft de heer Steichen, zo zei hij, vertrouwen in de goede afloop van dit proces en hij heeft de mening uitgesproken dat voor beide partijen aanvaardbare oplossingen zullen kunnen worden gevonden, evenals bij het overleg met de overige kandidaat-Lid-Staten.