Traduction de «beitritts uneingeschränkt funktionsfähig » (Allemand → Néerlandais) :

15. ist bereit, auf der Grundlage eines aktualisierten mehrjährigen Berichts des Lenkungsausschusses "Erweiterung" den Stand der notwendigen Vorbereitungen zu prüfen, um zu gewährleisten, dass das Parlament zum Zeitpunkt des Beitritts uneingeschränkt funktionsfähig ist; erwartet, dass seine Verwaltung und das Präsidium jedoch ihre Berechnungen zur Vorbereitung auf die Erweiterung weiter verfeinern mit dem Ziel, einen optimalen Gegenwert für die eingesetzten Mittel zu erreichen;
15. is bereid de voortgang van de benodigde voorbereidingen te bestuderen om te waarborgen dat het Parlement volledig operationeel is op het moment van toetreding, op basis van een actueel meerjarig verslag van het Stuurcomité voor de uitbreiding; verwacht echter dat zijn administratie en het Bureau hun berekeningen verder zullen verfijnen, teneinde bij de voorbereidingen op de uitbreiding de middelen zo zinvol mogelijk te besteden;

14. ist bereit, auf der Grundlage eines aktualisierten mehrjährigen Berichts des Lenkungsausschusses „Erweiterung“ den Stand der notwendigen Vorbereitungen zu prüfen, um zu gewährleisten, dass das Parlament zum Zeitpunkt des Beitritts uneingeschränkt funktionsfähig ist; erwartet, dass seine Verwaltung und das Präsidium jedoch ihre Berechnungen zur Vorbereitung auf die Erweiterung weiter verfeinern mit dem Ziel, einen optimalen Gegenwert für die eingesetzten Mittel zu erreichen;
14. is bereid de voortgang van de benodigde voorbereidingen te bestuderen om te waarborgen dat het Parlement volledig operationeel is op het moment van toetreding, op basis van een actueel meerjarig verslag van het Stuurcomité voor de uitbreiding; verwacht echter dat zijn administratie en het Bureau hun berekeningen verder zullen verfijnen, teneinde bij de voorbereidingen op de uitbreiding de middelen zo zinvol mogelijk te besteden;

Damit das System funktionsfähig und nützlich ist, müssen die Beitrittsländer und alle in diesen Ländern ansässigen Wirtschaftsbeteiligten in der Lage sein, vom Zeitpunkt des Beitritts zur Union an uneingeschränkt am System teilzunehmen.
Wil het systeem functioneel en bruikbaar zijn dan moeten de kandidaatlanden en alle aldaar gevestigde bedrijven volledig op het systeem zijn aangesloten vanaf de dag van toetreding tot de Unie toetreden.