Traduction de «beispielsweise saddam hussein » (Allemand → Néerlandais) :

Dies könnte der Beginn neuer Bemühungen um die Enthüllung der Wahrheit sein, der Verantwortung, die dabei unseren nationalen Regierungen zukommt – beispielsweise der portugiesischen Regierung unter Präsident Barroso – und unserer Verantwortung in Bezug auf die Tatsache, dass ein Exilangebot an Saddam Hussein fallengelassen wurde.
Dit zou het begin kunnen zijn van een nieuwe taak, opdat de waarheid boven tafel komt, ook met betrekking tot de verantwoordelijkheden van onze nationale regeringen – van de Portugese regering bijvoorbeeld, onder premier Barroso – en onze verantwoordelijkheden voor het feit dat het voorstel tot ballingschap van Saddam Hoessein werd verworpen.

Den Tod eines Bürgers der westlichen Welt sehen wir als ein Ereignis von globaler Bedeutung an, während wir schweigen, wenn irakische Männer und Frauen fortgesetzt hingemetzelt werden, wegen Ideologien, wie sie beispielsweise Saddam Hussein vertreten hat, oder ähnlichem. So, wie wir auch 50 Jahre lang zu den Massengräbern von Katyn geschwiegen haben.
De dood van een westerling beschouwen wij namelijk als een gebeurtenis met mondiale weerklank, maar wij zwijgen terwijl op basis van de ideologie van Saddam Hoessein en daaraan verwante ideeën het doden van Irakese vrouwen en mannen voortgaat, net zoals wij ook al meer dan vijftig jaar zwijgen over de massagraven van Katyn.