Vertaling van "beispiel unter vielen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase
tast vele metalen aan onder vorming van brandbaar gas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frontex, die Agentur zur Koordinierung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich Grenzsicherheit mit Sitz in Warschau, ist ein Beispiel unter vielen.
Frontex, het in Warschau gevestigde agentschap dat belast is met de coördinatie van de grensbeveiliging van de lidstaten, is een van de vele voorbeelden.

Die Philippinen sind ein Beispiel unter vielen für die verhängnisvollen Auswirkungen der Liberalisierung der Wasserversorgung.
Het geval van de Filippijnen is een van de vele waaruit de schadelijke effecten blijken van de liberalisering van de diensten op het gebied van de watervoorziening.

Menschenhandel, Organhandel, neue Formen der Sklaverei, die im dritten Jahrtausend unsere Aufmerksamkeit verlangen; die regellose Nutzung des Internet, die in sehr vielen Fällen gegen die Gesetze unserer Länder verstößt und zu einem Medium für Pädophilie, für Menschenhandel und die Übertragung von Informationen unter Terroristen wird, die keine Achtung vor dem Leben und vor der Menschenwürde haben, sind nur wenige Beispiele unter vielen, die wir anführen könnten.
Mensenhandel, orgaanhandel en nieuwe vormen van slavernij in het derde millennium eisen onze aandacht op; het ongereglementeerd gebruik van internet betekent maar al te vaak een schending van de wetten van onze landen en is een geliefd instrument voor kinderporno, pedofilie, mensenhandel en het uitwisselen van informatie tussen terroristen zonder enig respect voor het leven en de waardigheid van de mens: ziehier slechts enkele voorbeelden.

31. möchte betonen, dass die Kommission nur ein Beispiel unter vielen für unklare Informations- und Kommunikationsstrukturen ist; vor allem große und komplexe Organisationen benötigen klare und transparente Strukturen, eine Kultur der offenen Kommunikation und ein wirksames System der Kontrolle und Gegenkontrolle;
31. wijst er met nadruk op dat de Commissie slechts één voorbeeld van falende informatie- en communicatie is; met name grote en complexe organisaties vereisen duidelijke en transparante structuren, een cultuur van open communicatie en een doeltreffend systeem van controles over en weer;

30. möchte betonen, dass die Kommission nur ein Beispiel unter vielen für unklare Informations- und Kommunikationsstrukturen ist; vor allem große und komplexe Organisationen benötigen klare und transparente Strukturen, eine Kultur der offenen Kommunikation und ein wirksames System der Kontrolle und Gegenkontrolle;
30. wijst er met nadruk op dat de Commissie slechts één voorbeeld van falende informatie- en communicatie is; met name grote en complexe organisaties vereisen duidelijke en transparante structuren, een cultuur van open communicatie en een doeltreffend systeem van controles over en weer;

Das ist nur ein Beispiel unter vielen für den Umgang der irischen Regierung mit ihren Pflichten im Rahmen von EU-Richtlinien.
Dit is het zoveelste voorbeeld van hoe de Ierse regering omgaat met haar verplichtingen in het kader van de EU-richtlijnen.

Hier ließe sich auch als ein Beispiel unter vielen die Rolle von ethnischen Minderheiten, Frauen und jungen Menschen bei Unternehmensgründungen nennen, vor allem im Handel und bei den Dienstleistungen.
In dezelfde geest, om slechts een voorbeeld te noemen, kan worden gewezen op de rol van de etnische minderheden, de vrouwen en de jongeren bij de oprichting van bedrijven, met name in de handel- en de dienstensector.