Traduction de «beispiel endokrin wirksamen substanzen besonders » (Allemand → Néerlandais) :

(14) Dazu muss geklärt werden, für welche Stoffe die Einleitung verhindert und begrenzt werden muss. Dabei sind insbesondere auch wissenschaftliche Kenntnisse zu problematischen Stoffen wie zum Beispiel endokrin wirksamen Substanzen besonders zu berücksichtigen .
(14) Daartoe moet duidelijk worden gemaakt voor welke stoffen lozing moet worden voorkomen en beperkt, daarbij rekening houdend met name met wetenschappelijke kennis van problematische stoffen, zoals bijvoorbeeld endocriene actieve stoffen .

(7a) Dazu muss geklärt werden, für welche Stoffe die Einleitung verhindert und begrenzt werden muss. Dabei sind insbesondere auch wissenschaftliche Kenntnisse zu problematischen Stoffen wie zum Beispiel endokrin wirksamen Substanzen besonders zu berücksichtigen;
(7 bis) Daartoe moet duidelijk worden gemaakt voor welke stoffen de lozing voorkómen moet worden. Daarbij moet met name ook rekening worden gehouden met wetenschappelijke kennis van problematische stoffen, zoals bijvoorbeeld endocriene stoffen.

Neben den akzeptablen Kompromissen sollten wir einer endgültigen Definition von endokrin wirksamen Substanzen nicht vorgreifen, sondern der EU-Kommission auch tatsächlich die vier Jahre Zeit geben, eine wissenschaftlich fundierte Definition vorzulegen.
Naast de acceptabele compromissen moeten wij nu niet vooruit gaan lopen op een definitie van hormoonontregelende stoffen, maar de Commissie daadwerkelijk vier jaar de tijd geven om een wetenschappelijk onderbouwde definitie op te stellen.

10. fordert die Kommission nachdrücklich auf, Industrie und Landwirtschaft bei der Entwicklung und beim Einsatz von Alternativen zu den endokrin wirksamen Substanzen zu fördern;
10. verzoekt de Commissie dringend de industrie en de landbouw te stimuleren om alternatieve stoffen voor de hormoonontregelaars te ontwikkelen en te gebruiken;

11. ersucht die Kommission, dazu beizutragen, dass die Frage der endokrin wirksamen Substanzen im Rahmen internationaler Foren wie der WTO und der WHO auf die Tagesordnung gesetzt wird;
11. verzoekt de Commissie ertoe bij te dragen te zorgen dat de kwestie van de hormoonontregelaars wordt geplaatst op de agenda van internationale fora zoals de WTO en de WHO;